đảo thứ ba, lúc này mọi người còn chưa thấy rõ đâu. Người ta chỉ chăn cừu
ở Felimath thôi.
- Nếu vậy chúng ta hãy đi vòng qua mũi đất này, có lẽ thế chăng, -
Drinian dè dặt đưa ra ý kiến, - sau đó sẽ đổ bộ lên đảo Doorn. Như thế có
nghĩa là phải chèo cật lực.
- Tôi thật tiếc là chúng ta không cập tàu vào đảo Felimath. - Lucy nói.
- Tôi chỉ muốn đặt chân lên đấy một lần nữa. Một nơi rất u tịch - một sự u
tịch rất dễ chịu, rất êm đẹp... những lớp cỏ mềm, cỏ ba lá và làn gió biển
mơn man trên má.
- Tôi cũng thích được sải bước trên đó. - Caspian nói. - Tôi sẽ nói với
quý vị điều này: Tại sao chúng ta không bơi thuyền vào bờ rồi để thuyền
quay về tàu còn chúng ta sẽ đi ngang qua đảo và con tàu Hướng tới Bình
minh sẽ đón chúng ta ở phía bên kia?
Nếu như Caspian có kinh nghiệm hơn, như sau một thời gian nữa cậu
trở thành nhà hàng hải lão luyện thì cậu hẳn không đưa ra một gợi ý như
vậy nhưng vào lúc đó nó có vẻ là một ý kiến quá tuyệt vời để bác bỏ.
- Vậy thì cứ thế đi. - Lucy nói.
- Cậu sẽ đi với chúng tôi chứ? - Caspian hỏi Eustace, người cũng ra
đứng trên boong tàu với cái tay bị băng.
- Bất cứ chỗ nào khiến tôi thoát khỏi con tàu đáng nguyền rủa này. -
Eustace nói.
- Đáng nguyền rủa? - Drinian hỏi lại. - Cậu nói thế là có ý gì?
- Ở một đất nước văn minh như quê hương tôi, - Eustace nói, - tàu bè
lớn đến nỗi khi ông ở trên tàu ông không hề có cảm giác đang lênh đênh
trên biển.
- Trong trường hợp ấy cậu có thể ở lại trên bờ. - Caspian nói. - Ông
vui lòng cho mọi người hạ thuyền chứ Drinian?
Vua, bác chuột, hai anh em nhà Pevensie và Eustace bước xuống
thuyền và bơi vào bãi biển Felimath. Khi con thuyền bỏ họ lại đảo và quay
về tàu, tất cả cùng ngoái đầu lại nhìn quanh. Họ ngạc nhiên khi thấy con tàu
Hướng tới Bình minh trông mới nhỏ nhoi làm sao. Tất nhiên, Lucy đi chân
đất vì nó đã hất đôi giày đi trong lúc ngã xuống biển, nhưng cũng không có
