lũ chúng mày bấy nhiêu, biết chưa? Tao không làm điều này vì vui thú. Tao
cũng chỉ muốn kiếm sống như cứ kẻ nào khác thôi.
- Ông đưa chúng tôi đi đâu đây? - Lucy hỏi, khó khăn lắm mới mở
miệng ra nói được.
- Qua bên Narrowhaven. - Tên buôn nô lệ đáp. - Ngày mai có phiên
chợ ở đó.
- Ở đây có lãnh sự quán Anh không? - Eustace hỏi.
- Thế nó là cái quái quỷ gì vậy?
Nhưng sau khi Eustace phát mệt vì cố gắng giải thích khái niệm này,
tên buôn nô lệ đã nói một cách cộc cằn:
- Thôi, tao nghe những lời nhảm nhí như thế là đủ lắm rồi. Con chuột
này khá lắm còn nếu mày muốn nói gì thì có thể nói với cái đít con lừa. Đi
thôi, chúng mày.
Sau đó bốn người tù bị trói lại với nhau, không đau lắm nhưng đủ để
đảm bảo an toàn cho bọn cướp và chúng dẫn mọi người xuống bãi biển.
Reepicheep được mang đi, bác ta đã thôi không còn cắn nữa trước lời đe
dọa buộc mõm bác lại, nhưng bác có khối điều để nói và Lucy tự hỏi không
biết có bất cứ ai chịu nổi những lời nhục mạ mà bác chuột nhà ta đã nói với
kẻ buôn nô lệ này không. Nhưng bọn chúng chẳng tỏ thái độ gì cả chỉ nói:
“Tiếp tục đi!” mỗi khi Reepicheep dừng lại lấy hơi, thỉnh thoảng chúng còn
thêm vào: “Ôi, nói hay như trong một vở kịch.” hoặc: “Này Blimey, mày
làm sao mà nghĩ ra được những điều như nó nói!” hoặc: “Ai là người huấn
luyện con chuột này vậy?”. Những lời này làm cho Reepicheep giận sôi lên
và cuối cùng bác gần như nghẹt thở và im bặt.
Khi họ xuống dưới bãi biển trông ra đảo Doorn họ thấy một thôn làng
nhỏ, một con thuyền dài nằm trên bãi và xa hơn một chút là một con tàu
đầy bùn trông rất bệ rạc.
- Nào những người bạn trẻ, - gã buôn nô lệ nói, - đừng có giở trò làm
kinh động bất cứ ai... thì tụi bay thấy đấy chẳng có ai nghe chúng mày gào
đâu. Lên thuyền!
Đúng lúc đó có một ông già râu dài, vẻ mặt hiền từ đẹp đẽ bước ra từ
một trong những ngôi nhà (tôi nghĩ đó là một quán trọ) và nói:
