Và giây phút đáng sợ nhất đã đến. Caspian được cởi trói và người chủ
mới của cậu nói:
- Đi theo ta, cậu bé.
Lucy bất chợt bật khóc còn Edmund thì bàng hoàng. Nhưng Caspian
ngoái đầu lại và nói:
- Vui lên đi các bạn. Tôi đoán chắc là cuối cùng mọi việc cũng đâu
vào đấy thôi.
- Nào, thưa tiểu thư, - Pug nói, - đừng có mè nheo và làm cho mặt cô
trở nên khó coi vào phiên chợ ngày mai. Cô là một cô bé ngoan và rồi cô sẽ
thấy chẳng có gì phải khóc mếu cả.
Sau đó họ được đưa lên con tàu chở nô lệ, một con tàu tối đen dài hun
hút và bẩn thỉu, nơi họ gặp nhiều tù nhân kém may mắn khác, bởi vì chính
Pug là một tên cướp biển vừa trở về sau một đợt tuần tiễu trên đất liền và
bắt cóc được những người mà hắn muốn. Bọn trẻ không gặp ai quen biết, tù
nhân chủ yếu là người Calmia và Terebinthia. Ở đây chúng ngồi trên đống
rơm bẩn thỉu, tự hỏi không biết có chuyện gì sẽ xảy ra với Caspian và cố an
ủi Eustace đang than vãn như thể tất cả mọi người đều có lỗi trong chuyện
này, chỉ có mình nó là vô can.
Trong khi đó thì Caspian có một khoảng thời gian dễ chịu hơn. Người
đàn ông bỏ tiền ra mua cậu dẫn cậu đi xuống một con đường nhỏ nằm giữa
hai dãy biệt thự và đi được một đoạn họ đến một khoảng đất trống nằm sau
ngôi làng. Đến đây người đàn ông quay lại nhìn thẳng vào mặt cậu.
- Cậu bé không cần phải sợ tôi đâu. - Ông nói. - Tôi sẽ đối xử tử tế với
cậu. Tôi đã mua cậu vì khuôn mặt cậu. Nó nhắc tôi nhớ đến một người.
- Cháu có thể hỏi đó là ai không, thưa ông?
- Cậu nhắc tôi nhớ đến chúa công của tôi, đức vua Caspian ở Narnia.
- Thưa tiên sinh, vậy thì tôi chính là ông chủ của tiên sinh. Tôi là vua
Caspian của Narnia.
- Cậu nói ra điều này dễ dàng quá. Làm sao tôi biết đấy là thật?
- Đầu tiên hãy căn cứ vào khuôn mặt tôi. Thứ hai, bằng linh cảm tôi
biết rõ ông là ai. Ông là một trong bảy người mà chú tôi là Miraz đã đày đi
biệt xứ và là một trong những người mà tôi đích thân ra đi tìm kiếm: Argor,
