CHƯƠNG 4
Một cuộc lật đổ
Sáng hôm sau, Bern đánh thức các vị khách của mình dậy từ sáng sớm
và sau bữa điểm tâm ông đề nghị Caspian ra lệnh cho người của mình
chuẩn bị vũ khí sẵn sàng.
- Và quan trọng hơn cả, - ông nói thêm, - hãy làm sao cho tất cả mọi
thứ đều được sửa soạn gọn gàng và lau chùi sáng bóng lên như thể đây là
một buổi sáng diễn ra trận đấu đầu tiên trong một cuộc chiến tranh vĩ đại
giữa những bậc lãnh đạo cao minh trước sự chứng kiến của toàn thế giới.
Mọi việc đã được tiến hành đúng như thế và rồi ba con thuyền chở đầy
người của Caspian và chính ông vua trẻ, cùng với Bern và một vài người
đàn ông bắt đầu tiến đến gần Narrowhaven. Cờ của nhà vua bay phần phật
ở mũi tàu cùng với tiếng kèn trumpet hùng tráng.
Khi họ cập bến ở Narrowhaven, Caspian thấy cả một đám đông đang
tụ tập chờ gặp họ.
- Đó chính là điều thần đã chuẩn bị vào đêm hôm qua. – Bern nói. –
Họ đều là bạn bè của thần và là những người trung thành nhất.
Ngay khi Caspian bước lên bờ, đám đông đã nổ ra những tiếng hoan
hô và kêu la vang dậy:
- Narnia muôn năm! Thánh thượng vạn tuế, vạn vạn tuế!
Cũng lúc đó – và điều này cũng được thực hiện bởi các sứ giả của
Bern – chuông bắt đầu ngân nga từ nhiều khu vực khác nhau trong thành
phố. Sau đó, Caspian cho người mang lá cờ của mình đi lên phía trước và
đội kèn của nhà vua cũng hào hùng lên tiếng, những người lính tuốt kiếm ra
khỏi bao, tạo cho khuôn mặt mình có một vẻ nghiêm trang, tươi vui và họ
đều bước lên đường phố làm cho cả gạch lát đường cũng rung lên. Những
chiếc áo giáp chiến trận sáng loáng (vì đó là một buổi sáng mặt trời lên rực
