phần lớn người của mình ở lại ngoài sân còn mình cùng với Bern, Drinian
và bốn người khác bước vào trong lâu đài.
Ngồi sau cái bàn dài ở góc trong cùng của một phòng rộng cùng đủ
loại thư ký chạy lăng xăng chính là thống đốc quần đảo Đơn Côi. Gumpas
là một người đàn ông trông có vẻ như bị bệnh về mật với mái tóc trước đã
từng có màu đỏ râu ngô giờ ngả sang màu xám xịt. Ông ta ngẩng mặt nhìn
lên đúng vào lúc đám người lạ mặt đi vào, rồi lại nhìn ngay xuống đống
giấy má nói với giọng máy móc.
- Thống đốc không tiếp khách nếu không có hẹn trước trừ khoảng thời
gian từ 9-10 giờ tối ngày thứ Bảy thứ hai hàng tháng.
Caspian gật đầu với Bern, đoạn đứng sang một bên. Bern và Drinian
bước lên trước một bước, mỗi người nắm lấy một bên bàn. Họ nhấc bổng
bàn lên và lẳng sang một bên phòng làm nó lăn lông lốc, giấy tờ cùng thư
từ, tài liệu, bút, lọ mực, hộp sáp... bay tứ tung. Sau đó không thô bạo nhưng
kiên quyết như thể tay họ là những cái kìm thép, họ lôi Gumpas ra khỏi ghế
và đặt ông này ngồi cách xa chiếc ghế chừng hơn một mét. Caspian lập tức
ngồi xuống chiếc ghế đó, để thanh kiếm tuốt trần lên đầu gối.
- Ông thống đốc, - Caspian nói, đôi mắt nhìn chằm chằm vào Gumpas,
- ông đã không chào đón chúng tôi theo đúng cái cách mà chúng tôi chờ
đợi. Ta chính là vua Narnia.
- Không có công văn thông báo chuyện này, - viên thống đốc đáp, -
không có gì hết cho đến giờ phút này. Chúng tôi không nhận được bất cứ
một văn bản nào về chuyện này. Tất cả đều bất thường. Rất vui khi được
xem xét bất cứ một lá đơn thỉnh cầu nào...
- Chúng tôi đến đây là để điều tra về tư cách và năng lực của thống
đốc trong việc thực thi nhiệm vụ. – Caspian tiếp tục. – Có hai điều tôi đặc
biệt cần một lời giải thích. Thứ nhất tôi không tìm thấy tài liệu cho thấy
những hòn đảo này có gửi vật triều cống đến cho mẫu quốc Narnia, mà
điều này vẫn được thực hiện từ 150 năm nay.
- Đó là một vấn đề sẽ được đưa ra trong phiên họp hội đồng tháng tới.
– Gumpas nói. – Nếu có bất cứ ai đưa ra yêu cầu nào về việc điều tra này
