- Điều đó cũng công bằng thôi, thưa các ngài, - Caspian nói, - tất cả
những người đã bỏ tiền ra mua nô lệ hôm nay đều được lấy lại tiền. Pug,
hãy mang đến những đồng tiền minim cuối cùng của ngươi ra trả cho bọn
họ (Một minim bằng 1/40 đồng vàng.)
- Có phải đức vua nhân từ muốn kẻ tiểu nhân này biến thành tên ăn
mày? – Tên Pug rên lên như bị đánh đòn.
- Suốt cả đời mình ngươi đã sống trên những trái tim tan nát. –
Caspian nói. – Và nếu ngươi có phải xòe tay ra ăn xin thì điều đó vẫn còn
may mắn hơn một kẻ nô lệ. Nhưng còn người bạn kia của ta đâu rồi?
- Ôi cái thằng nhóc ấy ư? – Pug kêu lên. – Xin người cứ vui lòng nhận
lại nó. Thật sung sướng khi có thể thoát khỏi nó. Từ cha sinh mẹ đẻ đến giờ
tôi chưa từng gặp một món hàng nào như thế. Cuối cùng chỉ mong bán nó
được 5 đồng thôi mà cũng chẳng ai chịu mua cho. Thậm chí đến cho không
cũng không ai thèm rước. Không thể chạm vào người nó! Không được nhìn
nó! Tacks đâu, mang cái của nợ của chúng ta ra đây.
Thế là, Eustace đã được giới thiệu khá đầy đủ và nó bước ra, mặt mày
xưng xỉa trông đến ghét, và mặc dù nó không muốn mình bị bán đi như một
nô lệ thì cũng không ai muốn mua một kẻ nô lệ có vẻ mặt khó chịu, dễ ghét
như vậy. Nó đi thẳng đến Caspian, nói:
- Tao biết cả rồi. Sướng nhỉ! Ngồi đâu đó ung dung sung sướng một
mình trong lúc chúng ta bị cầm tù. Tao cho rằng thậm chí mày cũng cóc tìm
ra lãnh sự quán Anh. Tất nhiên là không rồi.
Đêm ấy họ có một bữa tiệc thịnh soạn trong lâu đài ở Narrowhaven.
“Ngày mai mới thực sự bắt đầu cuộc phiêu lưu của chúng ta.” Reepicheep
hào hứng nói khi bác ta trịnh trọng cúi chào mọi người trước khi lên giường
ngủ. Nhưng không hẳn là ngày mai hay bất cứ điều gì như thế. Bởi vì ngay
vào lúc này họ đã sẵn sàng bỏ lại những mảnh đất, vùng biển đã được biết
đến sau lưng và sự chuẩn bị chu đáo nhất đã hoàn tất. Con tàu Hướng tới
bình minh trống rỗng, được kéo lên bờ bởi 8 con ngựa cùng với những con
lăn và từng bộ phận một được sửa chữa, chỉnh trang bằng những người thợ
đóng tàu giỏi tay nghề nhất. Sau đó nó lại được hạ thủy, được trang bị đầy
