Khi mọi việc đã trôi qua, Eustace ghi những dòng sau đâu vào quyển
nhật kí:
Ngày 3 tháng 9,
Ngày đầu tiên sau hàng thế kỷ tôi mới lại có khả năng ngồi ghi lại mọi
chuyện. Chúng tôi đã bị săn lùng, dồn đuổi trước một cơn bão dữ dội có
một không hai suốt 13 ngày đêm. Tôi biết chính xác như thế vì tôi đã cẩn
thận tính đếm dù tất cả những người khác đều nói chỉ có 12 ngày. Thật thú
vị khi bị buộc phải tham gia một chuyến du hành cực kì nguy hiểm với
những kẻ không có một xu kiến thức sơ đẳng về những chuyện như thế này.
Tôi đã phải trải qua những thời khắc kinh hoàng, trồi lên, ngụp xuống trên
những con sóng khổng lồ hết giờ này đến giờ khác, thường thì bị ướt sũng
đến tận ruột và thậm trí người ta cũng chẳng có cố gắng cho chúng tôi ăn
một bữa cho ra hồn nữa. Chẳng cần phải nói rõ ở đây không có đường dây
vô tuyến hoặc thậm trí không có quả pháo hiệu, không có lấy một cơ hội
đánh đi tín hiệu SOS để người ta đến cứu. Tất cả những điều này đều chứng
minh những gì mà tôi đã kiên trì nói với họ rằng chỉ có điên khùng mới ra
đi trong một món đồ chơi thảm hại như thế này. Mọi việc xem ra đủ xấu kể
cả khi người ta chỉ có kẻ thù mà không có bạn. Caspian và Edmund cạn tàu
ráo máng với tôi. Vào cái đêm chúng tôi mất cột buồm (bây giờ chỉ còn là
một mảnh cụt mạ thôi) mặc dù tôi không khỏe chút nào chúng vẫn buộc tôi
phải lên boong lao động quần quật như một tên nô lệ. Lucy múa mái chèo
của nó mà nói rằng Reepicheep ao ước được đi chỉ vì con chuột này quá
nhỏ. Tôi tự hỏi không biết nó có thấy rằng tất cả những gì mà con vật này
làm cũng chỉ để phô trương hay không. Ở cái tuổi của nó thì đầu có ngu
đến mấy cũng phải hiểu được điều này chứ. Hôm nay thì cuối cùng con tàu
trời đánh thánh vật này cũng chạy một cách yên ả, mặt trời lại ló ra và cả
bọn lải nhải về những món ném chó chó chết, cho gà gà toi và cũng đủ cho
chúng tôi sống trong vòng mười sáu ngày nữa (Tất cả đàn gà bị cuốn trôi
khỏi boong. Mà dẫu lũ gà không bị cuốn đi nữa thì cơn bão cũng là cho
chúng chột không đẻ được). Khó khăn thật sự là vấn đề nước ngọt. Hai
thùng nước bị rò rỉ và hầu như trống rỗng. (Lại là chuyện tính hiệu quả của
người Narnia!) Nếu tiết kiệm một ngày chỉ dùng nửa lít thì chúng tôi cũng
