ngoan đến mức có dự trữ trong tàu một cái cặp nhiệt độ.
Ngày 6 – 9
Một ngày kinh khủng. Thức dậy vào nửa đêm và biết là tôi đang sốt
cao cần phải có nước uống. Bất cứ bác sĩ nào cũng nói như thế. Chỉ có
Chúa mới biết là tôi là người cuối cùng có thể vượt qua bất cứ một điều
không công bằng như thế nào nhưng tôi chẳng bao giờ dám mơ là khẩu
phần nước lại áp dụng cho cả một người ốm. Thật ra tôi nên đánh thức
những người khác dậy và hỏi xin nước nhưng tôi nghĩ làm như vậy có phần
ích kỉ, thế là tôi trở dậy, cầm cái ly của mình rón rén đi ra khỏi cái hố đen
ngòm mà chúng tôi đang ngủ, hết sức cẩn thận để không đánh thức Caspian
và Edmund bởi vì chúng ngủ chập chờn kể từ những ngày nắng nóng và
thiếu nước bắt đầu. Tôi bao giờ cũng quan tâm đến người khác mặc cho họ
có tử tế với tôi hay không. Tôi ra được bên ngoài một cách ổn thỏa, bước
vào gian phòng lớn, nếu bạn có thể gọi là căn phòng để hành lí và những
băng ghế dài như thế. Thùng đựng nước để trong cùng. Tất cả đều diễn ra
một cách êm thấm nhưng trước khi tôi múc được một cốc được đầy thì đã
có người bắt gặp, còn ai vào đây nữa ngoài con chuột Reep. Tôi có giải
thích là tôi đi lên boong để hít thở không khí trong lành (liên quan đến
nước nôi đâu có dính dáng gì đến nó) và con chuột bèn hỏi tại sao tôi lại
mang cái ly theo. Nó làm lớn chuyện và cả tàu thức dậy. Người ta đối xử
với tôi quá quắt lắm. Thử hỏi, mà ai cũng có thể đặt ra câu hỏi đó, cớ làm
sao Reepicheep lại lẻn đến chỗ thùng nước vào lúc đêm hôm khuya khoắt
như vậy. Nó nói nó quá nhỏ để có thể lợi dụng uống nước, nó chỉ đứng gác
ở đây để không ai ngoài bạn bè nó được ngủ. Bây giờ mới lòi ra sự bất
công thối tha của bọn họ: tất cả đều tin con chuột. Bạn có thể một mình
chống lại điều này không?
Tôi phải công khai xin lỗi nếu không con vật bé nhỏ nguy hiểm kia sẽ
xử lí tôi bằng thanh gươm của nó. Đến đây Caspian đã để lộ bộ mặt thật
của nó, đúng là một tên bạo chúa dã man. Nó đã cao giọng cho tất cả mọi
người đều nghe thấy là nếu từ nay trở đi bất cứ một ai bị bắt quả tang múc
trộm nước đều sẽ “có hai chục”. Tôi chẳng biết điều đó có nghĩa là gì cho
