Điều đang đợi họ trên hòn đảo này liên quan đến Eustace nhiều hơn
bất cứ ai khác, nhưng lại không được kể bằng lời của nó bởi vì sau ngày 11
tháng 9 nó quên ghi nhật kí trong một khoảng thời gian dài.
Sáng hôm sau, bầu trời xám, nặng trĩu trên đầu, trời rất oi và những
nhà phiêu lưu thấy mình ở trên đất liền đang đi men qua những vách đá và
núi đá lởm chởm như trong một cái vịnh của người Nauy. Trước mặt họ,
ngay ở phía đầu vịnh có một mảnh đất bằng phẳng mọc đầy loại cây gì
trông giống cây tuyết tùng và từ trong đám cây rậm rạp đó một dòng suối
ào ào chảy ra. Xa xa hơn là một con dốc gần như thẳng đứng chấm dứt ở
cái đỉnh hình răng cưa và xa hơn nữa là màu đen mơ hồ hư ảo của một rặng
núi cao ngất chui vào một đám mây xám nhạt, mờ mịt đến nỗi bạn không
thấy rõ đỉnh. Ở những quả núi gần hơn nằm dọc hai bên vịnh, thỉnh thoảng
có những sọc trắng mà ai cũng biết đó là thác nước mặc dầu với một
khoảng cách xa như vậy họ không nhìn thấy một sự chuyển động hay nghe
thấy một âm thanh nào. Thật ra cả vùng này hết sức yên tĩnh và nước trong
vịnh phẳng lặng như một tấm gương, phản chiếu tất cả mọi chi tiết của dãy
núi đá. Quang cảnh này sẽ là tuyệt đẹp trong một bức tranh nhưng lại quá
nặng nề, phản cảm trong cuộc đời thực. Chắc chắn đây không phải là một
mảnh đất hiếu khách.
Mọi người đi vào bờ bằng hai con thuyền, ai nấy thỏa thích uống nước
và tha hồ rửa mặt mũi trong dòng nước rồi ngồi xuống ăn sáng và nghỉ ngơi
trước khi Caspian cử 4 người quay lại canh gác con tàu và một ngày làm
việc bắt đầu. Có biết bao nhiêu việc phải làm. Những chiếc thùng trữ nước
phải được đưa lên bờ, sửa lại những cái còn có thể sửa chữa được và tất cả
được đổ đầy nước suối; một cây to – cây thông nếu họ có thể hạ xuống
được – cần phải đốn ngã để làm một cái cột buồm mới; buồm cũng cần
phải được sửa sang nhiều. Một đội săn được hình thành để bắn bất cứ con
thú nào có trên đất liền, quần áo cũng cần được giặt sạch sẽ và mạng vá lại;
ngoài ra còn vô số vật dụng bị hư hại trên boong cần phải làm lại, sửa sang.
Còn về phía con tàu Hướng tới Bình minh – và cho đến lúc này họ mới
nhận rõ nó hơn – khó có thể nhận ra đó chính là con tàu thanh lịch mới rời
khỏi Narrowhaven hôm nào. Nó chỉ còn là một đống sắt chẳng có màu sắc
