CHƯƠNG 7
Trút bỏ lốt rồng
- Nhìn cái gì? – Edmund hỏi.
- Nhìn vào cái vật bằng vàng kia kìa. – Caspian nói.
- Một cái búa nhỏ với một viên kim cương gắn trên một ngôi sao. –
Drinian nói. – Tại sao thế nhỉ, hình như tôi đã từng thấy. Đó là dấu hiệu của
một nhà quý tộc người Narnia. Đó là chiếc vòng đeo tay của ngài Octesian.
- Đồ súc sinh. – Reepicheep hỏi con rồng. – có phải mày đã ăn thịt ông
này không?
Rồng lắc đầu quầy quậy.
- Hoặc là có thể đây chính là ngài Octesian đã bị phù phép và hóa
thành rồng. – Lucy giả định.
- Có thể là không phải cả hai khả năng đó. – Edmund lí luận. – Tất cả
các con rồng đều thích sưu tập châu báu. Nhưng tôi nghĩ rất có khả năng là
Octesian không đi xa hơn hòn đảo này.
- Rồng có phải là Octesian không? – Lucy hỏi rồng, rồi khi thấy rồng
lắc đầu buồn bã, nó hỏi tiếp, - Thế rồng có phải là một người bị hóa phép
không?
Rồng gật đầu quả quyết.
Im lặng một lúc, rồi một người hỏi – sau này người ta bàn cãi mãi
không biết cái người hỏi câu hỏi ấy là Lucy hay là Edmund.
- Rồng… rồng… không phải là Eustace đấy chứ?
Eustace gật cái đầu rồng gớm ghiếc của nó thật mạnh, đập đuôi xuống
nước và ai nấy đều lùi ra xa vì những giọt nước mắt to tướng của rồng.
Nhiều thủy thủ còn thốt lên những tiếng mà tôi chẳng dám viết ra.
Lucy cố hết sức an ủi nó thậm chí còn thu hết can đảm để hôn lên cái
mặt rồng đầy vẩy và gần như ai cũng thốt lên:
