tránh không đề cập đến vấn đề này khi có mặt nó ở đấy nhưng nó không thể
không nghe thấy những câu như thế này:
“Không biêt nó có nằm vừa một bên boong tàu không? Chúng ta sẽ
phải chất đá lên phần kia cho cân bằng”.
Hoặc:
“ Nó có thể đi theo bằng cách bay trên trời không?”
Càng ngày Eustace càng hiểu ra rằng kể từ ngày đầu tiên đặt chân lên
tàu nó đã là một mối phiền toái thực sự đối với mọi người và cho đến bây
giờ nó vẫn còn là một mối họa lớn. Điều này gặm nhấm đầu óc nó cũng
như cái vòng kim cương cứa vào da thịt nó. Eustace biết rằng dùng hàm
răng vĩ đại cắn cái vòng chỉ làm cho mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn nhưng
đôi khi nó không thể không cắn cái vòng, nhất là vào những đêm oi bức.
Khoảng 6 ngày sau khi họ đổ bộ lên Đảo Rồng, Eustace tình cờ tỉnh
giấc vào một buổi sáng tinh mơ nọ. Nền trời hửng lên một màu xám nhạt
nên bạn chỉ có thể nhìn thấy những gốc cây quanh bạn chứ không nhìn thấy
gì khác. Vào lúc đã hoàn toàn tỉnh giấc Edmund nghĩ cậu nghe thấy có cái
gì đó chuyển động vì thế cậu chống một khuỷu tay, nhỏm người dậy nghe
ngóng xung quanh: và kia cậu nghĩ mình trông thấy một bóng đen đang di
chuyển về phía bìa rừng mọc lan ra tận bờ biển. Trong đầu cậu nảy ra ngay
một ý nghĩ: “Ai thế nhỉ? Chúng ta đã biết chắc là không có một thổ dân nào
trên đảo cơ mà.” Sau đó cạu nghĩ có thể là Caspian, dáng người cũng tầm
tầm như thế, nhưng mà Caspian đang ngủ cạnh cậu và có thể thấy rõ là cậu
ta đang nằm ngay đơ như khúc gỗ. Edmund kiểm tra lại gươm xem có đúng
vị trí chưa rồi đứng dạy lên đi theo cái bóng nọ.
Cậu nhẹ nhàng đi ra bìa rừng và cái bóng đen vẫn còn đó. Bây giờ thì
cậu thấy là cái bóng quá nhỏ so với Caspian và quá thô so với Lucy. Cái
bóng không bỏ chạy. Edmund rút kiếm ra và đang định đối phó với người
lạ thì cái bóng đã nói bằng một giọng thầm thì:
- Là anh à Edmund?
- Phải! Cậu là ai?
- Không biết em à? Em là Eustace đây?
- Lạy chúa tôi, - Edmund thốt lên, - ra thế đấy. Cậu em họ thân yêu…
