đây. Và rồi, anh biết không, như trong những giấc mơ vậy. Em không
biết…
- Cứ kể tiếp đi. – Edmund khích lệ.
- Phải, là thế này, em nhìn lên và trông thấy cái điều cuối cùng mà em
nghĩ đến, một con sư tử lớn chậm rãi đi về phía em. Có một điều lạ lung là
đêm qua không có trăng nhưng ánh trăng tràn ngập ở chỗ sư tử đứng. Nó
lừng lững đến gần em hơn, hơn nữa. Anh cũng biết rằng, là một con rồng,
em có thể đánh gục bất cứ con sư tử nào một cách dễ dàng. Nhưng đó
không phải là cái nỗi sợ kiểu ấy. Em không sợ nó ăn thịt em, nhưng em…
em sợ nó – anh có thể hiểu được điều này không? Phải, nó đến sát bên em,
nhìn thẳng vào mắt em. Và em… em nhắm mắt thật chặt. Nhưng nào có ích
gì bởi vì nó bảo em đi theo nó.
- Em muốn nói là nó nói như người?
- Em không rõ. Bây giờ khi anh đề cập đến điều này… em… em
không nghĩ là nó nói. Nhưng cũng giống như là nó đã nói vậy. Em biết rằng
em phải làm cái điều mà nó bảo em, thế là em đứng dậy đi theo nó và nó
dẫn em đi một chặng đường dài lên núi. Bao giờ cũng có ánh trăng rọi
xuống bất cứ chỗ nào mà sư tử đi đến. Cứ như vậy, cuối cùng chúng em
đến một ngọn núi mà em chưa từng thấy trước đó. Ở đấy có một khu vườn
– cây trái xum xuê và tất cả mọi thứ. Giữa vườn có một cái giếng. Em biết
đó là một cái giếng bởi vì anh có thể nhìn thấy bọt sủi từ dưới đáy lên, có
điều nó lớn hơn tất cả những cái giếng khác, lớn hơn nhiều… như một cái
hồ tắm lớn, tròn, có những bậc thang bằng đá hoa cương bao quanh. Nước
trong leo lẻo và em nghĩ nếu em đi xuống đắm mình trong dòng nước ấy thì
cái đau đớn ở cánh tay sẽ dịu đi. Nhưng sư tử bảo em trước tiên hãy cởi
quần áo ra. Anh hiểu không, em cũng không biết sư tử nói điều ấy bằng
giọng nói oang oang hay dịu dàng nữa.
Em toan nói là em không thể cởi đồ vì em làm gì có quần áo thì một ý
nghĩ lóe lên trong đầu em, phải rồi, rồng cũng có da như một loài bò sát mà
rắn thì vẫn thay da hàng năm. “Ồ, tất nhiên rồi, - em nghĩ, - đó là ý nghĩ
của sư tử”. Thế là em lấy móng vuốt cào lên người, vảy bắt đầu bong ra
trên toàn thân. Được thể, em cào sâu hơn nữa và cùng với những cái vảy
