- Chúng ta sẽ lấy nước ở dòng chảy nào đây hả ông Drinian? –
Caspian hỏi khi cậu ngồi vào con thuyền. – Hình như có hai con suối đổ
xuống vịnh.
- Dường như có gì kì lạ ở đây, thưa bệ hạ. – Thuyền trưởng đáp. –
Nhưng thần nghĩ sẽ gần hơn nếu đi về phía mạn phải tàu – vậy ta chọn con
suối hướng đông.
- Trời sắp mưa đấy. – Lucy nói.
- Anh nghĩ mưa đổ xuống ngay bây giờ thôi. – Edmund vừa nói dứt
lời thì làn nước đầu tiên quất xuống rát ràn rạt. Tôi nghĩ ta nên đi đến dòng
suối kia. Ở đấy có cây cối và chúng ta có thể có chỗ nghỉ tạm.
- Đúng vậy, thế thì đi ngay đi. – Eustace phụ họa. – Chẳng có lí gì phải
đứng đây dầm mưa không cần thiết.
- Nhưng Drinian đều đặn lái tàu quẹo sang mạn phải như một số người
bướng bỉnh cầm vô lăng xe hơi cứ tiếp tục lái xe với tốc độ 70 km một giờ
trong khi bạn mỏi mồm giải thích rằng họ đã đi sai đường.
- Họ nói đúng đấy Drinian. – Caspian nhắc nhở. – Tại sao ông không
quay mũi thuyền một vòng và đi đến dòng suối phía Tây?
- Xin tuân lệnh thánh thượng. – Drinian xẵng giọng đáp. Ông đã có
một ngày đầy âu lo căng thẳng với sự tráo trở của thời tiết ngày hôm qua và
ông không thích nghe lời khuyên của những người không phải dân đi biển.
Nhưng ông vẫn bẻ lái, ngược lại hướng mà ông cho là thuận lợi hơn.
Sau khi họ múc nước vào đầy các thùng chứa thì mưa cũng đã tạnh,
Caspian cùng với Eustace, anh em nhà Pevensie và Reepicheep quyết định
đi bộ lên ngọn đồi nhìn quang cảnh nơi này. Đó là một cuộc leo núi khó
nhọc qua những lớp cỏ dại sắc như dao và những bụi thạch nam, họ không
gặp một người hay một con chó nào ngoài hải âu. Khi đã lên được đến
đỉnh, cả bọn thấy rõ đây là một hòn đảo nhỏ, có diện tích không lớn hơn 20
hecta.
Nhìn từ độ cao này biển cả không còn vẻ mênh mang hơn, cô quạnh
như là nhìn từ boong tàu hoặc thậm chí từ bệ chiến đấu của con tàu Hướng
tới Bình Minh.
