EUTH: Tội giết người, ông Socrate ạ.
SOC: Tôi chắc người bị giết phải là người thân thích của bạn, rõ ràng phải là thế;
vì nếu là người dưng thì chắc chắn bạn sẽ không bao giờ nghĩ tới chuyện đi kiện
cha của bạn.
EUTH: Socrate, tôi buồn cười khi nghe ông phân biệt giữa người thân và người
dưng; vì chắc chắn một hành động xấu thì đối với người thân hay người dưng
cũng đều là xấu nếu ông biết kẻ giết người thì ông phải tố cáo người đó. Vấn đề
thực sự là ở chỗ hành động giết người này có chính đáng hay không. Nếu là chính
đáng, nhiệm vụ của ông là không can thiệp gì vào sự việc này; nhưng nếu không
chính đáng thì dù cho kẻ sát nhân sống dưới cùng mái nhà với ông và ăn cùng
bàn với ông, ông hãy kiện kẻ ấy. Ở đây người chết là một người nông dân tội
nghiệp của tôi, anh ta đã làm ruộng cho chúng tôi ở Naxos, và một hôm trong lúc
say rượu anh ta đã cãi lộn với một gia nhân và giết hắn. Cha tôi đã trói chân tay
anh ta lại và ném xuống một cái hố sâu, rồi sai người tới Athènes hỏi ý kiến một
thầy pháp xem xét phải xử anh ta thế nào. Trong thời gian đó, cha tôi không hề để
ý chăm lo cho anh ta, vì ông coi anh ta là một tên sát nhân; và ông nghĩ anh ta có
chết cũng chẳng thiệt hại gì. Quả nhiên đã xảy ra như thế. Vì anh ta bị bỏ ngoài
lạnh, bị đói và xiềng xích, nên đã chết trước khi gia nhân đi hỏi ý kiến pháp sư trở
về. Và cha tôi và gia đình tức giận vì tôi bênh vực kẻ giết người và đi kiện cha
tôi. Gia đình tôi nói là cha tôi không giết anh ta, và cho dù có giết anh ta, thì
người chết cũng chỉ là một kẻ sát nhân, và tôi không được để ý gì đến chuyện
này, vì đứa con mà kiện cáo cha thì đắc tội bất hiếu. Điều đó cho thấy họ biết quá
ít về việc các vị thần nghĩ thế nào về thuận đạo và nghịch đạo.
SOC: Trời đất! Bạn quả là hiểu biết rất chính xác về cái gì là thuận đạo và nghịch
đạo, nên giả sử hoàn cảnh xảy ra đúng như bạn nói, bạn sẽ không sợ chính mình
đang phạm một hành vi vô đạo chống lại cha của bạn?
EUTH: Ông Socrate, điều tốt nhất nơi Euthyphron này và phân biệt anh ta với
người khác, đó là sự hiểu biết chính xác của anh ta trong mọi chuyện như thế. Tôi
có ích gì nếu không có điều đó?
