SOC: Một chàng thanh niên ít người biết đến, Euthyphron ạ; và tôi cũng không
quen anh ta. Anh ta tên là Meletus. Anh ta là người từ quận Pitthis. Anh ta có cái
mũi khoằm. Mái tóc dài và thẳng, một bộ râu mọc lộn xộn.
EUTH: Không, Socrate, tôi không biết anh ta. Nhưng anh ta tố cáo ông tội gì?
SOC: Tội gì à? Thật ra , một tội rất nặng, chứng tỏ anh ta có một cá tính rất
mạnh, và vì vậy không nên coi thường anh ta. Anh ta nói anh ta biết giới trẻ bị hư
đốn như thế nào và ai là kẻ làm cho họ hư đốn. Tôi nghĩ anh ta chắc phải là người
rất khôn ngoan, nên anh ta đã phát hiện ra tôi và đang tố cáo tôi là người làm suy
đồi giới trẻ. Và trong vụ kiện này đất nước mẹ chúng ta sẽ là người xét xử. Trong
tất cả các nhà chính trị của chúng ta, tôi thấy hình như chỉ có anh ta người duy
nhất đã bắt đầu một cách đúng đắn về việc vun trồng đức hạnh cho giới trẻ. Như
một người nông dân, anh ta chăm lo hết cho những mầm non, và nhổ sạch chúng
ta là những kẻ phá hoại chúng. Đây mới chỉ là bước đầu tiên; tiếp theo, anh ta sẽ
chăm sóc các cành cây lớn hơn; và nếu anh ta cứ tiếp tục công việc đã bắt đầu,
anh ta sẽ là một vị đại ân nhân của đất nước.
EUTH: Tôi mong sao anh ta có thể như thế; nhưng e rằng sự thật sẽ ngược lại.
Theo ý kiến tôi, khi tấn công ông, anh ta chỉ đánh vào nền tảng đất nước. Nhưng
anh ta nói ông làm hư giới trẻ về phương diện gì?
SOC: Anh ta đưa ra một lời tố cáo tuyệt vời chống lại tôi, mà thoạt nghe phải làm
người ta sửng sốt: anh ta nói rằng tôi là một thi sĩ hay một người tạo ra các thần,
tôi tạo ra các thần mới và chối bỏ các thần cũ; đó là cơ sở để anh ta buộc tội tôi.
EUTH: Tôi hiểu rồi, Socrate; anh ta muốn tấn công về biểu hiện thường có nơi
ông. Anh ta nghĩ ông là một người bịa ra các thần mới, và anh ta kiện ông ra toà
vì điều này. Anh ta biết một cáo trạng như thế sẽ được người ta chấp nhận ngay,
bản thân tôi biết rất rõ điều này; vì khi tôi nói trước hội đồng về những chuyện
thần thánh, và tiên báo tương lai cho họ, họ cười nhạo tôi và nghĩ tôi là một thằng
điên. Vậy mà từng lời tôi nói đều là sự thật. Nhưng họ ghen ghét tất cả chúng ta;
và chúng ta phải can đảm chống lại họ.
SOC: Anh bạn Euthyphron ơi, sự cười nhạo của họ không có gì quan trọng. Vì
một người bị cười nhạo vẫn có thể được coi là người khôn ngoan; nhưng tôi nghi
