nước nhà, sao không lấy việc vượt sông, đấu hổ để so sánh một
chút?”. Thần trộm nghĩ, lòng mấy vị đế vương này lẽ nào là gỗ đá, chỉ
thích thú vui săn bắn? Mà nguyên nhân họ biết bỏ sở thích của mình,
khắc chế bản thân, nghe bề tôi khuyên can là muốn bảo toàn đất nước,
chứ không phải vì bản thân. Thần nghe nói bệ hạ gần đây đi săn, đích
thân đấu với mãnh thú, sáng sớm đi khuya mới về, lấy thân phận đế
vương tôn quý, hành động ở nơi hoang vu, vào rừng rậm, đó không
phải là việc không có nguy hiểm. Mong bệ hạ cắt bỏ hưởng lạc cá
nhân, dừng thú vui chiến đấu với thú dữ, trên nghĩ cho tông miếu nước
nhà, dưới vỗ về trăm quan và ức vạn dân chúng.
Thái Tông nói:
− Việc hôm qua là ngẫu nhiên hồ đồ, không phải xưa nay như
vậy. Từ nay phải ghi nhớ chuyện này để cảnh giới.
Tháng mười năm Trinh Quán thứ mười bốn, Đường Thái Tông
chuẩn bị đi Lạc Dương săn bắn. Huyện thừa Lạc Dương là Lưu Nhân
Quỹ cho rằng nông thôn chưa thu hoạch xong, không phải là lúc nhà
vua đi săn, bèn đến nơi Thái Tông dừng chân, dâng biểu thành khẩn
khuyên can. Thái Tông dừng chuyến đi săn và thăng Lưu Nhân Quỹ
lên làm huyện lệnh Tân An.
