− Ngày trước thời Tề Cảnh Công có sao chổi xuất hiện, Cảnh
Công hỏi Yến Tử, Yến Tử đáp: “Bệ hạ đào ao đầm chỉ sợ không sâu,
xây dựng đài tạ chỉ sợ không cao, sử dụng hình phạt chỉ sợ không
nặng, do đó trời xuất hiện sao chổi là để cảnh cáo bệ hạ”. Cảnh Công
sợ mà thi hành đức chính, mười sáu ngày sau sao chổi lặn. Nếu bệ hạ
không thi hành đức chính thì dù lân phượng nhiều lần xuất hiện thì
cuối cùng cũng chẳng có ích gì. Chỉ cần triều đình không có lỗi lầm
trong chính sự, trăm họ an cư lạc nghiệp, thì dù có tai họa cũng có tổn
hại gì đến đạo đức của quân vương? Mong rằng bệ hạ không vì công
đức hơn người xưa mà kiêu ngạo tự đại, không vì cuộc sống thái bình
đã lâu mà bản thân kiêu xa dâm dật. Nếu có thể cẩn thận hành sự như
vậy thì sao chổi xuất hiện cũng không cần phải lo lắng.
Thái Tông nói:
− Trẫm trị nước quả thực không có lỗi lầm như Tề Cảnh Công.
Nhưng trẫm mười tám tuổi đã bắt đầu xử lý đại sự nước nhà, tiêu diệt
Lưu Bân Chu ở phía bắc, bình định Tiết Cử ở phương nam, bắt Đậu
Kiến Đức, Vương Thế Sung ở phía đông, hai mươi bốn tuổi bình định
thiên hạ, hai mươi chín tuổi lên ngôi hoàng đế, ngoại tộc bốn phương
đầu hàng quy phục, trong nước bình an vô sự. Trẫm cho rằng xưa nay
các bậc quân vương dẹp yên thời loạn kiệt xuất không ai bằng trẫm,
nên sinh ra tư tưởng tự cao tự đại, đây là lỗi lầm của trẫm. Trời cao
xuất hiện điềm hung, quả thực là vì điều này chăng? Tần Thủy Hoàng
bình định sáu nước, Tùy Dạng Đế có của cải khắp thiên hạ, họ đã kiêu
ngạo còn dâm dật nên nhanh chóng bại vong, trẫm có gì đáng để kiêu
ngạo? Nói đến nghĩ đến những điều này, bất giác rất lo lắng mà kinh
sợ vô cùng.
Ngụy Trưng nói:
− Thần nghe nói đế vương từ xưa không ai không gặp tai họa
thay đổi, chỉ cần có thể thi hành đức chính, tai họa thay đổi tự nhiên sẽ
tiêu trừ. Bệ hạ vì trời xuất hiện sao chổi nên biết cảnh giác lo sợ, suy
