“Cám ơn, sir,” Ender đáp.
Có lẽ cậu đã tỏ ra quá biết ơn. Đột nhiên Bonzo vung tay đánh vào mặt
cậu, trúng ngay cằm bằng một cái tát đau đớn. Ender té sang một bên, vào
giường mình, loạng choạng. Rồi Bonzo thục vào bụng cậu một cú. Ender
quỵ xuống sàn.
“Mày cãi tao,” Bonzo phán. To giọng, cho mọi người thấy. “Không binh
lính tốt nào lại cãi lời.”
Ngay cả khi kêu lên đau đớn, Ender không thể không hài lòng đắc chí
khi nghe tiếng thầm thì xôn xao đang vang lên từ các dãy giường. Mày ngu
lắm, Bonzo. Mày đã không trui rèn kỷ luật, mà chỉ hủy diệt nó. Bọn chúng
biết tao đã chuyển bại thành hòa. Và bây giờ chúng thấy mày trả công tao
thế nào. Mày tự làm cho mình ngu xuẩn trước mặt mọi người. Kỷ luật của
mày giờ có giá trị gì chứ?
Ngày hôm sau, Ender nói với Petra vì lợi ích của cô các buổi tập luyện
sáng sớm phải kết thúc. Bonzo không cần bất cứ sự thách thức nào bây giờ,
vì thế nên tốt hơn là cô nên tránh mặt Ender một thời gian. Cô hoàn toàn
hiểu được. “Hơn nữa,” cô nói, “cậu đã gần như trở thành một tay súng cực
giỏi rồi.”
Cậu để lại cái bàn và bộ đồ phi hành gia ở trong ngăn kéo. Cậu sẽ mặc
đồng phục Salamander cho đến trạm quân nhu và đổi lấy bộ đồng phục của
quân Rat. Cậu đã không mang món gì đến, thì cũng sẽ không lấy thứ gì đi.
Ender không tính trả thù Bonzo vì đã đánh cậu. Nhưng cậu cũng quyết định
không cho một ai khác làm thế nữa.
