“Ender Wiggin, thằng nhãi ranh đứng đầu bảng xếp hạng, thật là một
vinh dự được có mày.” Chỉ huy của binh đoàn Rat nằm ườn trên chiếc
giường thấp, chỉ che chắn bằng cái bàn. “Với mày ở đây, làm sao có binh
đoàn nào thua được?” Vài đứa ở gần đó phá ra cười.
Chẳng thể nào có nổi hai binh đoàn trái ngược nhau như Salamander và
Rat. Căn phòng này lộn xộn, huyên náo, ồn ào. Sau Bonzo, Ender đã nghĩ
rằng chuyện vô kỷ luật sẽ là một điều khuây khỏa. Ngược lại, cậu lại thấy
rằng mình đang trông đợi sự yên tĩnh và ngăn nắp, và sự vô kỷ luật ở đây
khiến cậu khó chịu.
“Bọn tạo đang rất ổn thỏa, Ender Bender. Ta là Rose de Nose, thiên tài
Do thái đây, và mày thì không là gì cả ngoại trừ thằng đầu heo. Đừng có
quên đấy.”
Từ khi I. F. được thành lập, Stratego của các đội quân luôn là người Do
Thái. Có những lời đồn đại là các tướng quân Do Thái không hề thua một
trận chiến nào. Và cho đến lúc này điều đó vẫn đúng. Nó khiến cho mọi
đứa Do Thái ở Trường Chiến đấu đều mơ được làm Stratego, và được tín
nhiệm ngay từ đầu. Điều này cũng làm khá nhiều người ghen tức. Binh
đoàn Rat vẫn thường bị gọi là Binh đoàn Kike (cách gọi Do Thái theo
hướng khinh miệt), nhại theo Binh đoàn Strike của Mazer Rackham. Cũng
có rất nhiều người thích nhớ lại rằng trong cuộc Xâm lược lần hai, mặc dù
một người Mỹ Do Thái làm Tổng thống, Hegemon của liên minh, một
người Isaren Do Thái làm Strategos tổng chỉ huy lực lượng phòng thủ I. F.,
và một người Nga Do Thái làm Polemarch của hạm đội, lại là Mazer
Rackham, một người lính vô danh, hai lần ra tòa án quân sự, gốc New
Zealand nửa Maori, có Binh đoàn Strike phá tan và cuối cùng là tiêu giệt
hạm đội người bọ trong trận chiến quanh sao Thổ.
Nếu như Mazer Rackham có thể cứu thế giới, người ta nói, thì việc bạn
có là người Do Thái hay không chẳng can hệ gì.
