với một binh đoàn. Nhóm tập thân mật của cậu không cần phải học làm
việc với nhau. Họ không cần phải xây dựng tinh thần hoạt động nhóm;
không bao giờ phải học cách vịn vào nhau và tin tưởng nhau trong cuộc
chiến. Họ không cần phải phản ứng ngay tức khắc khi được lệnh.
Và cậu cũng đã từng có thể chuyển sang những thái cực khác. Cậu có
thể lỏng lẻo và bất tài như Rose de Nose, nếu cậu muốn. Cậu có thể phạm
những sai lầm ngu ngốc mặc kệ trước kia cậu đã làm gì. Cậu phải tạo ra kỉ
luật, và đó cũng có nghĩa là đòi hỏi khắt khe–và có được–sự phục tùng
nhanh chóng, quyết đoán. Cậu phải tạo ra được một binh đoàn được huấn
luyện tốt, và cũng có nghĩa là luyện đi luyện lại đám lính, thật lâu sau khi
chúng nghĩ chúng đã thuần thục một kỹ thuật, cho tới khi nó trở thành bản
năng và chúng không cần phải suy nghĩ gì về nó nữa.
Nhưng cái chuyện với Bean đó là gì? Tại sao cậu ta lại là đứa nhỏ nhất,
yếu nhất, và cũng có thể là sáng láng nhất trong bọn? Tại sao cậu lại đối xử
với cậu nhóc như những chỉ huy mà cậu khinh thường đã đối xử với Ender?
Và rồi cậu nhớ ra rằng chuyện này không bắt đầu từ chỉ huy của cậu.
Trước khi Rose và Bonzo đối xử khinh khỉnh với cậu, cậu đã bị cô lập
trong nhóm lính mới. Và Bernard cũng không phải là đứa bắt đầu chuyện
đó luôn. Mà là Graff.
Đó là các giáo viên. Và cũng không phải là do tai nạn. Giờ thì Ender đã
nhận ra. Nó đã được xắp đặt như vậy. Graff đã chủ động cách ly cậu khỏi
những đứa trẻ khác, khiến cho cậu không thể thân thiết với chúng. Và giờ
thì cậu bắt đầu nghi ngờ mục tiêu đằng sau chuyện đó. Nó không phải là
nhằm thống nhất những đứa còn lại trong nhóm – thực tế, nó đã chia rẽ cả
nhóm. Graff cô lập Ender là để cậu phải nỗ lực. Để khiến cậu tiến bộ, chưa
được xuất sắc, nhưng cậu giỏi hơn rất nhiều so với bất cứ người nào khác.
Đó là cách duy nhất cậu có thể giành được sự tôn trọng và tình bạn. Nó
khiến cậu trở thành một người lính giỏi hơn cậu có thể đã trở thành. Nó
