và con người đánh cận chiến, tất cả đều là từ Cuộc Xâm lăng thứ nhất. Mọi
cảnh từ Cuộc Xâm lăng thứ hai, khi lính của ta mặc đồng phục I. F., trong
mọi cảnh đó bọn người bọ đều đã chết. Nằm lăn ra đó, mọi hành động bị
đình trệ. Chẳng có lấy một dấu hiệu chống trả. Và trận chiến của Mazer
Rackham – họ chẳng bao giờ cho chúng ta xem một cảnh nào từ trận đó.”
“Có thể đó là một loại vũ khí bí mật.”
“Không, không, em không quan tâm bằng cách nào chúng ta giết chúng.
Là chính bọn người bọ cơ. Em chẳng biết gì về chúng, và một ngày nào đó
em sẽ phải chống lại chúng. Em đã dính vào nhiều trận đánh rồi, có khi là
trò chơi, có khi – không phải trò chơi. Mỗi lần như vậy, em đều thắng nhờ
hiểu được suy nghĩ của kẻ thù. Từ những gì họ đã làm. Em có thể nói được
họ nghĩ em đang làm gì, họ muốn trận đánh xoay chuyển ra sao. Và em lợi
dụng điều đó. Em giỏi trò đó. Hiểu xem người ta suy nghĩ như thế nào.”
“Lời nguyền của những đứa trẻ nhà Wiggin.” Cô nói đùa, nhưng nó làm
cô sợ, rằng Ender có thể hiểu cô cũng chính xác như cậu hiểu kẻ thù. Peter
vẫn luôn hiểu cô, hoặc ít nhất cậu nghĩ là cậu hiểu, nhưng cậu chỉ là một
đứa lương tâm có vấn đề đến nỗi cô không bao giờ cảm thấy xấu hổ ngay
cả khi cậu đoán được những ý nghĩ tồi tệ nhất của mình. Nhưng còn Ender
– cô không muốn cậu hiểu mình. Nó làm cô cảm thấy như trần truồng trước
cậu. Cô sẽ cảm thấy nhục nhã. “Em không nghĩ em sẽ thắng được bọn
người bọ chừng nào em chưa hiểu được chúng.”
“Nó còn hon cả thế nữa. Ở đây một mình và chẳng có gì để làm, em còn
nghĩ về bản thân. Cố tìm hiểu xem tại sao em lại căm ghét chính mình đến
thế.”
“Không, Ender.”
“Đừng có ‘Không, Ender’ với em. Mất một thời gian dài em mới nhận
ra, nhưng tin em đi, em có. Vẫn đang. Và cuối cùng nó thành thế này: Ngay
