mình. Họ nhìn cậu và thấy cậu như một huy chương danh dự, bởi vì họ đã
phá luật và có một đứa con thứ ba. Nhưng cậu cũng là huy chương hèn
nhát, bởi vì họ không dám đi xa hơn và thực hiện điều mà họ thấy đúng. Và
cậu còn là một huy chương của sự nhục nhã trước công chúng, bởi vì mỗi
bước chân của cậu đã phá hỏng mọi cố gắng hòa vào xã hội bình thường
của họ.”
“Làm sao chú biết được những điều này?”
“Chúng tôi quan sát anh chị cậu, Ender. Cậu phải kinh ngạc những thiết
bị này chính xác thế nào. Chúng nối thẳng với não. Chúng tôi nghe những
điều mà cậu nghe, dù cậu có cố ý nghe hay không. Dù cậu có hiểu thấu hay
không. Chúng tôi hiểu hết.”
“Vậy là bố mẹ vừa yêu cháu lại vừa không yêu cháu?”
“Họ yêu cậu. Nhưng vấn đề là họ có muốn cậu ở đây không. Sự hiện
diện của cậu trong nhà này luôn gây tình trạng chia rẽ. Nguồn gốc của mọi
xung đột. Cậu có hiểu không?”
“Cháu không phải là người gây xung đột.”
“Không phải là cậu làm gì, Ender. Chính là cuộc sống của cậu. Anh hai
ghét cậu vì cậu là bằng chứng sống cậu ta chưa đủ tốt. Bố mẹ ghét cậu vì
những quá khứ mà họ trốn tránh.”
“Valentines yêu cháu.”
“Với tất cả trái tim. Vĩ đại, bao la, cô bé dành hết cho cậu và cậu yêu
mến chị. Tôi đã nói mọi việc không dễ dàng.”
“Nơi đó là như thế nào?”
