luyện tập. Ngay cả khi được tự do, cậu cũng không thể nghĩ ra việc gì khá
để làm.
Mazer đang chờ cậu. Ender từ từ bước vào phòng. Bước chân cậu hơi lê
rên sàn, và cậu cảm thấy vừa mệt mỏi vừa ngu ngốc.
Mazer chau mày. “Cậu tỉnh chưa, Ender?”
Trong phòng còn có nhiều người khác. Ender tự hỏi tại sao họ lại ở đây,
nhưng không cất công hỏi. Có hỏi cũng chẳng bõ công; sẽ chẳng có ai trả
lời cậu. Cậu bước tới bên bộ điều khiển máy mô phỏng và ngồi xuống, sẵn
sàng bắt đầu.
“Ender Wiggin,” Mazer. “Làm ơn quay lại đây. Trò chơi hôm nay cần
được giải thích một chút.”
Ender quay lại. Cậu ngước nhìn những người đang tập trung ở cuối
phòng. Đa số họ cậu chưa từng gặp. Một vài người còn mặc đồ thường dân.
Cậu nhìn thấy Anderson và tự hỏi ông đang làm gì ở đây, ai là người trông
coi Trường Chiến đấu khi không có ông. Cậu nhìn thấy Graff và nhớ đến
hồ nước trong cánh rừng ngoại ô Greensboro, và muốn về nhà. Đưa tôi về
nhà, cậu nhủ thầm trong lòng với Graff. Trong mơ ông nói ông yêu tôi. Đưa
tôi về nhà.
Nhưng Graff chỉ gật đầu với cậu, một lời chào, không phải lời hứa, và
Anderson cứ cư xử như thể ông không biết cậu.
“Làm ơn tập trung nào, Ender. Hôm nay là bài kiểm tra cuối cùng của
cậu ở Trường Chỉ huy. Những quan sát viên này tới đây là để đánh giá
những gì cậu đã học. Nếu cậu thà không có họ trong phòng này, chúng tôi
có thể để họ quan sát trên một máy mô phỏng khác.”
“Họ ở đây cũng được.” Bài kiểm tra cuối cùng. Có lẽ, sau ngày hôm
nay, cậu sẽ được nghỉ ngơi.
