công họ, bên Công ước lại nói y như vậy về Hegemon. Cuộc chiến tranh
người bọ chưa kết thúc được hai mươi bốn giờ và thế giới dưới đó đã lại
bắt đầu đánh nhau, tồi tệ y như hồi trước. Và tất cả bọn họ đều lo về cậu.
Tất cả bọn họ đều muốn có cậu. Những nhà lãnh đạo quân sự lớn nhất lịch
sử, đều muốn cậu lãnh đạo quân đội của họ. Người Mĩ, Hegemon. Tất cả
mọi người trừ Công ước Warsaw, và họ muốn cậu chết.”
“Cũng được,” Ender bảo.
“Chúng tôi phải đưa cậu rời khỏi đây. Trên Eros đầy lính thủy đánh bộ
Nga, và phái chủ chiến là người nha. Có thể sẽ xảy ra đổ máu bất cứ lúc
nào.”
Ender lại quay lưng lại phía họ. Lần này họ để kệ cậu. Thế nhưng cậu
không ngủ. Cậu lắng nghe họ.
“Tôi đã sợ điều này, Rackham. Anh thúc nó quá sức rồi. Mấy cái đồn
nhỏ hơn ở ngoại vi đáng ra đã có thể chờ lâu hơn. Đáng lý anh nên để cho
nó vài ngày nghỉ ngơi.”
“Anh cũng đang làm trò này đấy à, Graff? Cố chỉ bảo tôi đáng lẽ ra phải
làm gì thì tốt hơn? Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không thúc
nó. Không một ai biết cả. Tôi đã làm điều tôi đã làm, và cách đó có hiệu
quả. Trên hết là nó có hiệu quả. Nhớ lấy lời biện hộ đó, Graff. Có khi anh
cũng phải dùng đến nó đấy.”
“Xin lỗi.”
“Tôi có thấy những gì chuyện này gây ra cho nó. Đại tá Liki bảo có khả
năng nó sẽ bị thương tật vĩnh viễn, nhưng tôi thì không ti điều đó. Nó quá
mạnh mẽ. Chiến thắng quá quan trọng đối với nó, và nó đã thắng.”
“Đừng có bảo tôi về sức mạnh. Thằng nhóc mới mười một tuổi. Để cho
nó nghỉ đi, Rackham. Chưa có gì nổ tung hết. Chúng ta có thể cắt cử người
