“Anh sẽ không thực sự ở lại đây nghỉ hưu đâu phải không?”
“Không.”
“Anh sẽ gia nhập Hegemony, phải không?”
“Tôi là Bộ trưởng Bộ Thuộc địa mới.”
“Vậy là họ đang làm thế thật.”
“Ngay khi chúng ta nhận được báo cáo về những thế giới[1] thuộc địa
của bọn người bọ. Ý tôi là, chúng nằm ngay đó, phì nhiêu sẵn rồi, với đầy
đủ nhà cửa và nền công nghiệp sẵn sàng ở đó, và bọn người bọ đều đã chết.
Quá tiện lợi. Chúng ta sẽ xóa bỏ bộ luật giảm thiểu dân số – “
“- mà tất cả mọi người đều ghét – “
“- và rồi tất cả những đứa con thứ ba hay thứ tư hay thứ năm sẽ lên tàu
không gian tiến đến những thế giới chúng ta đã biết hoặc chưa biết.”
“Người ta sẽ đi thật sao?”
“Người ta vẫn luôn đi. Lúc nào cũng vậy. Họ luôn luôn nghĩ rằng mình
sẽ có thể tạo dụng một cuộc sống tốt đẹp hơn là trên thế giới cũ.”
“Và có chết không, có thể người ta đúng.”
Lúc đầu Ender cứ tin là họ sẽ đưa cậu trở lại Trái Đất ngay khi mọi
chuyện lắng xuống. Thế nhưng giờ mọi chuyện đã lắng xuống rồi, đã lắng
xuống cả một năm rồi, và giờ cậu đã thấy rõ rằng họ sẽ không bao giờ đưa
cậu về nữa, rằng cậu có giá trị như một cái tên và một câu chuyện nhiều
hơn là nếu cậu trở thành chỉ một kẻ người trần mắt thịt phiền phức.
Và rồi còn vụ tòa án quân sự xử lý những tội danh của Đại tá Graff. Đô
đốc Chamrajnagar cố ngăn Ender xem vụ đó, nhưng thất bại – Ender cũng
