CHE ĐÍT LẠI. BERNARD ĐANG NHÌN.
–GOD
Mặt Bernard đỏ ửng tức giận. “Ai làm thế!” nó hét.
“Chúa,” Shen trả lời.
“Chắc chắn là không phải mày rồi,” Bernard nói. “Điều này cần nhiều
đầu óc hơn một con sâu.”
Tin nhắn của Ender hết hạn sau năm phút. Sau một lúc, một tin nhắn từ
Bernard hiện ra trên bàn cậu.
TAO BIẾT ĐÓ LÀ MÀY.
–BERNARD
Ender không nhìn lên. Cậu cư xử, thực chất, như là chưa hề xem tin
nhắn. Bernard chỉ muốn bắt được vẻ giật thót của mình. Nó không biết.
Dĩ nhiên, cho dù nó có biết cũng không quan hệ gì. Bernard sẽ trừng trị
cậu nhiều hơn, bởi vì nó phải xây dựng lại hình tượng của nó. Điều duy
nhất nó không thể chịu được là bị những đứa khác chế nhạo. Nó phải cho
mọi người biết ai là đại ca. Vì vậy, Ender bị đánh ngã trong phòng tắm vào
buổi sáng hôm sau. Một trong những đứa lâu la của Bernard giả bộ vấp té
vào cậu, và thúc đầu gối vào bụng cậu. Ender lặng yên nín nhịn. Cậu vẫn
tiếp tục ở vòng ngoài quan sát, trong cuộc chiến công khai. Cậu sẽ không
làm gì cả.
Nhưng trong cuộc chiến khác, cuộc chiến thầm lặng của những cái bàn,
cậu đã có sẵn bước kế tiếp rồi. Khi Ender từ phòng tắm trở về, Bernard
đang nổi cơn điên, chân đá giường và la hét. “Tao không có viết! Câm
miệng đi!”
