BRAN
Chuyến đi săn bắt đầu từ bình minh. Nhà vua muốn có món thịt lợn rừng
vào tiệc tối. Hoàng tử Joffrey đi cùng vua cha, vì thế Robb cũng được tham
gia đoàn săn. Chú Benjen, Jory, Theon Greyjoy, Ser Rodrik và kể cả người
em nhỏ thó kỳ cục của hoàng hậu cũng đi cùng họ. Đây cũng là cuộc săn
cuối cùng. Ngày mai họ sẽ về miền nam.
Bran ở lại cùng Jon, mấy người chị em gái và Rickon. Nhưng Rickon chỉ
là một đứa bé, chị em cậu lại là con gái, còn anh Jon và con sói thì chẳng
thấy đâu. Bran không cố đi tìm anh. Cậu nghĩ anh đang giận mình. Mấy
ngày nay dường như Jon cáu bẳn với mọi người. Bran không biết vì sao.
Anh sẽ cùng chú Benjen tới Tường Thành, gia nhập Đội Tuần Đêm. Điều
đó cũng gần tuyệt bằng theo nhà vua xuống phương nam. Robb là người
duy nhất ở lại, chứ không phải Jon.
Mấy ngày nay, Bran chỉ nghĩ tới chuyện rời đi. Cậu sẽ đi trên vương lộ,
trên con ngựa dành riêng cho mình, không phải ngựa con mà là ngựa trưởng
thành. Cha cậu trở thành Quân sư của Nhà vua, họ sẽ sống tại lâu đài đỏ ở
Vương Đô, lâu đài do các Chúa Rồng xây dựng. Già Nan bảo ở đó có ma,
hầm ngục là nơi tiến hành những điều khủng khiếp, và đầu rồng treo đầy
tường. Chỉ nghĩ thôi, Bran đã thấy rùng mình, nhưng cậu không sợ. Sao cậu
có thể sợ được chứ?
Cha sẽ đi với cậu, cùng nhà vua và những hiệp sĩ của ngài, còn cả những
tay kiếm trứ danh nữa. Một ngày nào đó, Bran sẽ trở thành hiệp sĩ trong
Ngự Lâm Quân. Già Nan nói họ là những tay kiếm giỏi nhất vương quốc.
Đội chỉ gồm bảy người. Họ mặc giáp trắng, không lấy vợ sinh con, chỉ sống
để phục vụ nhà vua. Bran biết tất cả những câu chuyện. Đối với cậu, tên họ
