vụ anh những món họ không dùng. Anh không thể làm gì ngoài kiềm chế
cơn giận, càng kiềm chế càng khiến tâm trạng anh mỗi lúc một tệ hơn.
Dany chưa bao giờ cảm thấy cô đơn như lúc này khi ngồi giữa đám
đông. Viserys bảo cô phải cười, nên cô phải cười tới khi các cơ mặt đau
nhức và nước mắt chảy không dừng được. Cô cố giấu, vì biết anh sẽ giận dữ
thế nào khi thấy cô khóc và sợ hãi khi nghĩ tới phản ứng của Khal Drogo.
Họ mang cho cô đồ ăn, món sụn thịt hấp và nước chấm đen đặc, bánh máu
của Dothraki, trái cây trái mùa cùng súp cỏ ngọt và những chiếc bánh
nướng ngon lành tới từ nhà bếp của Pentos. Nhưng cô phớt lờ tất cả. Bụng
da cô cứ nhộn nhạo, chẳng thể nuốt trôi thứ gì.
Chẳng có ai để cùng nói chuyện. Khal Drogo hét ra lệnh và cười đùa
cùng những kỵ sĩ tâm phúc, nhưng ông ta chẳng thèm để mắt tới Dany bên
cạnh. Họ không nói cùng một thứ tiếng. Cô không hiểu tiếng Dothraki mà
Khal chỉ biết vài từ tiếng Valyria của Thành Phố Tự Trị. Ông không biết
Ngôn ngữ của Bảy Phụ Quốc. Cô chỉ muốn nói chuyện với Illyrio và anh
trai, nhưng họ lại ở quá xa.
Bởi vậy cô ngồi trên nền vải voan, tay ôm lấy cốc rượu mật ong, sợ
không dám ăn, và chỉ biết tự nói chuyện với mình. Mình mang dòng máu
rồng thiêng, cô tự nhủ. Mình là Daenerys Stormborn, công chúa Đảo
Dragonstone, là giọt máu và hạt giống của Aegon Đại Đế.
Khi mặt trời vừa mới lên cô đã nhìn thấy người đàn ông đầu tiên chết.
Tiếng trống nhịp theo điệu nhảy của những vũ công dâng lên Khal. Drogo
quan sát, mặt không chút biểu cảm, nhưng đôi mắt vẫn dõi theo chuyển
động của họ. Thi thoảng ông ném các hình trang trí bằng đồng xuống cho
những người phụ nữ tranh cướp.
Những chiến binh cũng quan sát. Cuối cùng một trong số họ bước vào
vòng tròn, đẩy cô vũ công xuống đất, nắm lấy tay và cưỡi lên người cô ngay
