Arya rầy la. “Dừng lại, chị phải làm cả bên kia nữa. Em dính toàn bùn
không à.”
“Em không được phép rời đoàn,” Sansa nhắc nhở. “Cha bảo thế.”
Arya nhún vai. “Em không đi xa. Hơn nữa, lúc nào Nymeria chẳng ở bên
em. Vả lại không phải lúc nào em cũng đi. Thi thoảng được đi cạnh những
cỗ xe ngựa và nói chuyện cùng mọi người cũng vui chứ bộ.”
Sansa biết tất cả những dạng người Arya thích nói chuyện cùng: hậu vệ,
quan hầu và nô tì, những ông già và những đứa trẻ trần như nhộng, những
kị binh nói năng ngọng nghịu không rõ nơi chôn rau cắt rốn. Arya sẽ kết
bạn với bất kỳ ai. Nhóc Mycah này là tệ nhất: một cậu nhóc con nhà bán
thịt, mười ba tuổi, chẳng biết phép tắc. Nhóc ta ngủ trong xe thịt, người bốc
mùi. Chỉ nhìn thằng nhóc đó cũng đủ khiến Sansa thấy bệnh. Nhưng Arya
dường như thích chơi với hắn hơn chị gái mình.
Giờ Sansa đã hết kiên nhẫn. “Em phải đi cùng chị,” cô nghiêm nghị nói.
“Em không thể từ chối hoàng hậu. Septa Mordane rất mong em.”
Arya lờ tịt đi. Cô bé giật mạnh lông con vật. Nymeria gầm lên và quay
người chạy đi mất. “Trở lại đây!”
“Sẽ có bánh chanh và trà,” Sansa nói tiếp, rất người lớn và biết điều.
Quý Cô cọ đầu vào chân cô. Sansa gãi tay con vật. Quý Cô ngồi bệt xuống,
quan sát Arya đuổi theo Nymeria. “Vì sao em lại muốn cưỡi một con ngựa
già bốc mùi, rồi người thì ê ẩm và nhớp nháp mồ hôi, trong khi em có thể
dựa mình trên gối bông và ăn bánh cùng hoàng hậu?”
“Em không thích hoàng hậu,” Arya thản nhiên nói. Sansa nghẹn thở,
choáng váng vì Arya có thể nói ra điều đó. Nhưng em gái cô chỉ nói chuyện
