làm hại Quý Cô, con hứa là nó sẽ ngoan, con hứa, con hứa mà...” Cô bắt
đầu khóc.
Tất cả những gì Ned có thể làm là vòng tay ôm lấy con trong khi cô con
gái khóc. Ông nhìn Robert. Người bạn già của ông, người gần gũi với ông
hơn cả anh em. “Làm ơn đi, Robert. Vì tình yêu ngài dành cho thần. Vì tình
yêu ngài dành cho em gái thần. Làm ơn.”
Nhà vua nhìn họ một lúc lâu, sau đó nhìn vợ mình. “Quỷ tha ma bắt cô
đi, Cersei,” ông nói cùng lời chửi thề.
Ned đứng đó, nhẹ nhàng gỡ mình khỏi vòng tay của Sansa. Tất cả sự mệt
mỏi trong bốn ngày qua trở lại với ông. “Vậy thì ngài tự làm đi, Robert,”
ông nói bằng giọng lạnh lùng và sắc bén như thép. “Ít nhất hãy dũng cảm tự
mình làm đi.”
Robert nhìn Ned bằng đôi mắt im lìm, không biểu lộ cảm xúc, và rồi đi
không nói một lời, tiếng bước chân của ngài nặng như chì. Cả đại sảnh
chìm trong im lặng.
“Con sói tuyết đó ở đâu?” Cersei Lannister hỏi khi người chồng đã bỏ đi.
Bên cạnh bà, hoàng tử Joffrey đang mỉm cười.
“Con vật đó bị xích bên ngoài nhà bên, thưa hoàng hậu,” Ser Barriston
Selmy ngần ngừ trả lời.
“Đưa nó cho Ilyn Payne.”
“Không,” Ned nói. “Jory, đưa con gái ta về phòng và mang Băng Đao tới
đây.” Lời đó giống như mật đắng trong cổ họng ông, nhưng ông phải nói.
“Nếu đó là chuyện phải làm, thì chính ta sẽ làm.”
