mảnh để đóng gói trả về hàng thịt, và lúc đầu người cha tội nghiệp của cậu
cứ nghĩ đó là một con lợn vừa mổ xong. Và không ai lên tiếng, rút gươm
hay làm bất cứ điều gì, kể cả Harwin lúc nào cũng nói những điều dũng
cảm, hay chú Jory trưởng đội lính gác. Kể cả cha cô.
“Cậu ấy là bạn mình,” Arya thì thầm, quá nhỏ để không ai nghe thấy. Cô
không động tới món thịt sườn, và giờ nó nguội ngắt, một lớp mỡ mỏng
đông lại trên đĩa. Arya nhìn chúng mà thấy buồn nôn. Cô đứng dậy.
“Thần thánh ơi, tiểu thư nghĩ mình đang đi đâu đây?” Septa Mordane
hỏi.
“Con không đói,” Arya phải nỗ lực lắm mới nhớ ra nổi những lời nói
khuôn phép đó. “Con xin phép cáo lui, được chứ ạ?” cô bé khó nhọc nhắc
lại.
“Không được,” sơ nói. “Con hầu như không động tới phần ăn của mình.
Con sẽ ngồi xuống và ăn hết.”
“Sơ đi mà ăn!” Trước khi ai đó có thể ngăn Arya lại, cô đã giật toang
cánh cửa ra trong lúc những người đàn ông cười lớn, Septa Mordane gọi ầm
ĩ phía sau, giọng càng lúc càng cao hơn.
Bác Tom Bự đang gác cửa vào Tháp Quân Sư. Bác nháy mắt khi thấy
Ayra lao về phía mình và nghe tiếng hò hét từ bà sơ. “Đứng lại nào, tiểu
thư, đợi đã,” bác định nói, với tay ra, nhưng Arya đã trượt qua hai chân bác
và chạy lên những bậc thang ngoằn ngoèo, nện gót xuống những phiến đá
trong khi bác Tom Bự hổn hà hổn hển đuổi theo.
Tại Vương Đô này cô chỉ thích có phòng ngủ, và thứ cô thích nhất là
cánh cửa bằng gỗ phiến đen dày với đường viền sắt đen. Và khi cô thả chốt
then ngang xuống, không ai có thể vào phòng cô, kể cả Septa Mordane, bác
Tom Bự, Sansa, Jory, hay Chó Săn, không một ai! Mà giờ cô đã đóng cửa
rồi.
Khi hạ thanh ngang xuống, Arya cuối cùng cũng thấy an toàn để khóc.
Cô đến bên bệ cửa sổ ngồi xuống và khóc, cô căm ghét tất cả và căm
ghét bản thân nhất. Tất cả mọi chuyện tồi tệ xảy ra đều là lỗi của cô. Chị
Sansa đã nói vậy, và chị Jeyne cũng nói thế. Bác Tom Bự gõ cửa. “Bé Arya,
chuyện gì vậy?” bác gọi lớn. “Cháu ở trong đó phải không?”
