này không có nghĩa cha phải đồng ý cho những cô con gái của mình tham
gia trò khỉ đó.”
“Ôi, làm ơn đi mà cha,” Sansa nói. “Con muốn xem.”
Septa Mordane lên tiếng. “Công chúa Myrceỉla sẽ ở đó thưa Lãnh chúa,
và công chúa còn nhỏ tuổi hơn tiểu thư Sansa. Mọi người mong chờ tất cả
những tiểu thư danh giá xuất hiện trong sự kiện hoàng tráng thế này, và vì
buổi đấu thương ngựa này là để vinh danh ngài nên sẽ là không hay nếu gia
đình ngài không tham dự.”
Dường như cha bị tổn thương. “Ta cho là vậy. Được rồi, cha sẽ sắp xếp
chỗ cho con, Sansa.” Ông ngó Arya. “Cho cả hai con.”
“Con không quan tâm tới trò đấu thương ngựa ngu ngốc của họ,” Arya
nói. Cô biết hoàng tử Joffrey sẽ tới đó, mà cô thì ghét hẳn.
Sansa nghiêng đầu. “Đây sẽ là một sự kiện tráng lệ. Chẳng ai cần em
đâu.”
Sự giận dữ bừng lên trên khuôn mặt cha. “Đủ rồi, Sansa. Con nói thêm
một câu nữa thì cha sẽ thay đổi quyết định ngay lập tức. Cha đã quá một
mỏi vì cuộc cãi vã không có hồi kết của hai con. Các con là chị em. Cha
mong các con sẽ cư xử với nhau như chị em, hiểu không?”
Sansa cắn môi gật đầu. Arya cúi đầu ủ rũ nhìn vào cái đĩa. Cô cảm thấy
khóe mắt cay cay. Cô giận dữ quệt nước mắt, nhất quyết không khóc.
Trong sảnh chỉ vang lên tiếng đũa bát lanh canh. “Xin thứ lỗi,” cha cô
nói trước bàn. “Hôm nay ta không muốn ăn lắm.” Rồi ông rời khỏi sảnh.
Sau khi ông đi, Sansa phấn khỏi thì thầm với Jeyne Poole. Bên dưới, chú
Jory nghe một câu chuyện hài và cười ha hả, còn bác Hullen bắt đầu nói về
ngựa. “Giờ con ngựa chiến của cậu, có thể không phải con ngựa tốt nhất
giải. Ô không, không còn như cũ nữa, không giống trước nữa đâu.” Mọi
người đã từng nghe thấy điều này; Desmond, Jacks, và anh con trai của bác
Hullen Harwin hét kêu chú ngồi xuống; còn Porther đòi thêm rượu.
Không ai nói chuyện với Arya. Cô không quan tâm. Cô thích thể này
hơn. Nếu được cô còn muốn một mình dùng bữa trong phòng ngủ. Thi
thoảng họ đồng ý, khi Cha phải dự tiệc cùng nhà vua hoặc vài lãnh chúa
hay công sứ ở nơi này hoặc nơi kia. Những lúc khác, Cha, chị Sansa và cô
sẽ dùng cơm trong thư phòng. Những lúc đó Arya thấy nhớ các anh em
