xuống đất. “Đêm nay chúng ta phải ra ngoài, tình yêu của em,” cô nói, vì
người Dothraki tin rằng những thứ quan trọng trong đời một người đàn ông
phải được thực hiện dưới bầu trời khoáng đạt.
Khal Drogo theo cô bước ra ngoài ánh trăng, những chiếc chuông trên
tóc rung khe khẽ. Cách lều của cô vài bước có một tấm thảm cỏ mềm mại,
và Dany ấn chàng ngồi xuống đó. Khi chàng định quay người cô lại, cô đặt
tay lên ngực chàng. “Không,” cô nói. “Đêm nay thiếp muốn nhìn thấy mặt
chàng.”
Ở khalasar không có chỗ cho những chuyện riêng tư. Dany cảm thấy
những ánh mắt đang nhìn mình khi cô cởi quần áo chàng, nghe thấy những
giọng thì thào khe khẽ khi cô làm theo những gì Doreah đã nói với cô.
Nhưng những điều đó chẳng là gì. Cô không phải khaleesi sao? Ánh mắt
của chàng mới là điều quan trọng nhất, và khi cô cưỡi lên chàng, cô thấy
điều mà cô chưa bao giờ thấy. Cô cưỡi lên chàng một cách cuồng nhiệt như
khi cưỡi con bạc, và khi giây phút thăng hoa tới, Khal Drogo đã gọi tên cô.
Khi tới bên kia biển Dothraki thì Jhiqui nhẹ nhàng xoa bụng Dany và
nói, “Khaleesi, người có em bé rồi.”
“Ta biết,” Dany nói.
Hôm đó là ngày sinh nhật thứ mười bốn của cô.
