quan hệ giữa ta và Lãnh chúa Tywin trong trường hợp Viserys Targaryen
dám giành lại ngai báu của cha hắn.” Nhà vua lắc đầu. “Ta rất yêu quý ông
già đó, ta thề, nhưng giờ ta nghĩ ông ấy còn ngu ngốc hơn Moon Boy. Ờ,
Cersei có vẻ ngoài rất diễm lệ, thật sự, nhưng lạnh lùng... cứ xem cái cách ả
ta giữ gìn trinh tiết mà xem, anh sẽ nghĩ rằng mụ đang canh giữ kho vàng
của Casterly Rock giữa hai chân vậy. Đây, đưa bia cho ta nếu anh không
muốn uống.” Ngài cầm cái sừng lên, dốc thẳng một hơi, ợ to rồi quệt mép.
“Ta rất tiếc cho nó, Ned. Thật đấy. Ý ta là con sói ấy. Con trai ta nói dối, ta
phải chịu trách nhiệm. Con trai ta... anh yêu con mình, đúng không?”
“Với tất cả trái tim,” Ned nói.
“Ta sẽ nói cho anh một bí mật, ned. Đã hơn một lần, ta mơ rũ bỏ vương
miện. Lên tàu tới Thành Phố Tự Trị cùng ngựa và cây búa, dành toàn bộ
thời gian đấu đá và chơi gái, ta sinh ra để làm điều đó. Một vị vua đánh
thuê, những ca sĩ sẽ yêu mến ta thế nào đây. Anh có biết điều gì ngăn cản ta
làm điều đó không? Đó là viễn cảnh Joffrey ngồi trên ngai báu, với Cersei
đứng sau thì thầm vào tai nó. Con trai ta. Sao tôi lại có một đứa con trai như
nó chứ, Ned?”
“Nó vẫn còn bé,” Ned ngại ngùng nói. Ông không ưa hoàng tử Joffrey
lắm, nhưng ông có thể cảm được nỗi đau trong giọng nói của Robert. “Ngài
đã quên ngài bất cần đời ra sao khi bằng tuổi nó rồi ư?”
“Nếu nó bất cần đời thì tôi chẳng lo nghĩ gì, Ned. Anh không hiểu nó
bẳng tôi đâu.” Ngài thở dài và lắc đầu. “À, có lẽ anh đúng. Jon thường
xuyên chịu bó tay với ta, nhưng ta vẫn trở thành một vị vua tốt.” Robert
nhìn Ned và cau mặt trước sự im lặng của ông. “Anh nên nói và đồng tình
chứ.”
“Bệ hạ...” Ned thận trọng nói.
