quay ngay từ tay Lãnh chúa Tywin. Vua Robert cười tới chảy nước mắt.
Con gái à, con nên tránh xa sinh vật đó ra.”
Nó đã bắt cô chạy khắp nửa lâu đài; hai lần vòng quanh Tháp Quân Sư,
chạy qua sân trong, qua chuồng ngựa, xuống những bậc thang ngoằn ngoèo,
vượt qua căn bếp nhỏ, trại nuôi lợn và trại lính áo vàng, dọc theo đê, rồi lại
leo lên thang, chạy đi chạy lại trên đường Traitor, rồi lại leo xuống, chạy
qua cổng, quanh cái giếng, hết đi ra lại đi vào những tòa nhà lạ hoắc cho tới
khi Arya không biết mình đang ở đâu nữa.
Nhưng cuối cùng cô cũng sắp bắt được nó. Những bức tường cao bao
quanh ba phía, và phía trước mặt nó là một bức tường đá không có cửa sổ.
Lặng lẽ như bóng ma, cô thầm nhắc lại, và khẽ trườn lên trước, nhẹ tựa lông
hồng.
Khi cô chỉ còn cách con mèo ba bước chân, con mèo nhảy dựng lên. Nó
hết nhảy sang trái, rồi sang phải; Arya nhảy sang phải, sang trái, chặn
đường thoát của nó. Nó rít lên và cố lao qua chân cô. Nhanh như rắn vậy, cô
nghĩ.
Tay cô ôm chặt lấy nó. Cô ôm nó trước ngực, quay người cười lớn khi
những cái móng vuốt bấu lấy cái áo choàng da của cô. Rất nhanh, cô hôn
lên giữa trán nó, và ngửa đầu lại trước khi nó kịp cào lên mặt cô. Con mèo
đực kêu ngao ngao và phun phì phì.
“Ông ấy sẽ làm gì với con mèo đó nhỉ,”
Giật mình, Arya làm rơi con mèo và quay về phía giọng nói. Con mèo
nhảy biến mất. Ở cuối hành lang là một cô gái với những lọn tóc xoăn vàng
óng ả, xinh đẹp như một con búp bê trong bộ váy sa tanh xanh lục. Bên
cạnh cô bé là một cậu bé tóc vàng mũm mĩm mặc áo thêu hình con hươu
đực bằng ngọc trai trước ngực áo và giắt một cây kiếm nhỏ trên thắt lưng.
