EDDARD
Ông tìm thấy Ngón út tại phòng chung của nhà thổ, giả lả nói chuyện
cùng một người phụ nữ cao ráo, duyên dáng mặc váy lông ngỗng bên ngoài
làn da đen bóng như gỗ mun. Bên cạnh lò sưởi, Heward cùng một ả gái
điếm đẫy đà đang chơi cá cược. Theo như ông thấy, cậu chàng đã mất chiếc
thắt lưng, áo choàng, áo giáp, giày bên phải, còn cô gái bị ép phải cởi tới cái
cúc dưới eo.
Jory Cassel đứng bên cạnh cửa sổ dính dấu nước mưa với nụ cười nhăn
nhở trên mặt, quan sát Heward lật bài và ngắm cảnh xuân.
Ned dừng lại ở chân cầu thang và tháo găng tay ra. “Giờ chúng ta về
thôi. Ta xong việc rồi.”
Heward bật dậy, nhanh chóng thu dọn mọi thứ. “Tuân lệnh, thưa Lãnh
chúa “ Jory nói.
“Tôi sẽ giúp Wyl mang ngựa tới “Anh sải bước ra cửa.
Ngón Út dành thời gian chào tạm biệt người phụ nữ da đen, hôn lên tay
và thì thầm vài câu nói đùa khiến cô ả cười ầm lên, sau đó nhàn nhã bước
tới bên Ned “Việc của ngài,” ông ta nhẹ nhàng nói, “hay của Robert? Họ
nói quân sư mơ hộ nhà vua, nói hộ nhà vua, và trị vì cùng thanh kiếm của
nhà vua. Việc đó có đồng nghĩa với việc anh chơi gái của vua...”
“Lãnh chúa Baelish,” Ned ngắt lời, “ông đừng đoán mò. Tôi không quên
ơn ngài đã giúp tôi tìm ra nơi này. Nếu không có ngài chúng tôi sẽ mất
