ARYA
Mũi kim của Arya lại đan xiên xẹo.
Cô bé nhíu mày nhìn chúng với vẻ thất vọng rồi liếc nhìn chị gái Sansa
cùng những cô gái khác. Những tác phẩm thêu thùa của Sansa luôn cực kỳ
tinh xảo. Mọi người đều nói vậy. “Những mũi thêu của Sansa xinh đẹp như
chính tiểu thư vậy,” Septa
[7]
Morden từng nói với mẹ họ như thế. “Tiểu thư
có một đôi tay tinh tế.” Còn khi phu nhân Catelyn hỏi về Arya, sơ chỉ khụt
khịt mũi và nói. “Arya có đôi tay của một thợ rèn.”
Arya lo lắng liếc nhìn căn phòng, như sợ Septa Mordane sẽ đọc được suy
nghĩ của mình, nhưng sơ chẳng hề để ý tới cô bé chút nào. Bà đang ngồi
cùng công chúa Myrcella, trên môi thường chực nụ cười và vẻ mặt đầy
ngưỡng mộ. Bà đã nói khi hoàng hậu đưa Myrcella tới, rằng bà sẽ chỉ dạy
một công chúa về việc đan lát, thêu thùa. Arya nghĩ những mũi kim của
Myrcella cũng xiên xẹo chẳng kém gì mình. Nhưng cứ nhìn cái cách Septa
Mordane biểu lộ sự kinh ngạc thì bạn sẽ không bao giờ biết được sự thật.
Cô bé nhìn lại tác phẩm của mình, cố tìm cách chữa cháy, nhưng đành thở
dài rồi bỏ kim xuống. Cô bé ủ rũ nhìn Sansa. Chị gái đang vui vẻ nói
chuyện với Beth Cassel trong khi thêu. Cô con gái nhỏ của Ser Rodrik
ngoan ngoãn ngồi dưới chân chị, chăm chú, háo hức lắng nghe mọi lời chị
nói. Rồi Jeyne Poolc nghiêng sang thì thầm gì đó vào tai chị.
“Các chị nói gì đấy?” Arya đột nhiên hỏi.
Jeyne giật mình quay lại nhìn, rồi khúc khích cười. Sansa có vẻ bối rối.
Còn Beth thì đỏ mặt. Nhưng không ai trả lời.
