Cái nhìn của Ned khiến bà đau đớn. “Nàng biết ta không thể đưa thằng
bé tới phương nam. Trong triều không có chỗ cho nó. Một cậu bé với cái
tên dành cho một đứa con hoang... nàng biết họ đàm tiếu thế nào mà. Nó sẽ
bị xa lánh.”
Catelyn cưỡng lại sự hấp dẫn trong đôi mắt chồng. “Họ đồn rằng ông
bạn Robert của ngài còn có hàng tá con riêng.”
“Nhưng không một đứa nào được xuất hiện trong triều đình!” Ned nổi
giận. “Người đàn bà nhà Lannister không cho phép. Sao nàng lại độc ác quá
vậy, Catelyn? Nó chỉ là một đứa bé. Nó...”
Cơn giận đã làm chủ ông. Ông có thể đã nói nhiều điều hơn, tồi tệ hơn,
nhưng Maester đã cắt ngang. “Chúng ta còn có một biện pháp nữa,” ông
bình thản nói. “Em trai ngài Benjen đã tới nói chuyện với tôi về Jon vài
ngày trước. Có vẻ cậu nhóc khao khát được khoác trên mình bộ đồng phục
đen.”
Ned có vẻ sốc. “Nó muốn gia nhập Đội Tuần Đêm?”
Catelyn không nói gì. Hãy để Ned tự mình suy nghĩ; giờ lời nói của bà
không còn trọng lượng. Nhưng bà vui vẻ hôn lên má người học sĩ. Đó là
giải pháp hoàn hảo. Benjen Stark là người anh em đồng hữu. Jon có thể trở
thành đứa con trai mà ông ấy chẳng bao giờ có được. Và thằng bé sẽ phải
thề trung thành. Thằng bé sẽ không được làm cha bất cứ một đứa trẻ nào để
rồi tương lai có thể sẽ tranh đấu với con cháu của Catelyn để tranh giành
mảnh đất Winterfell.
Maester Luwin nói, “Được phục vụ trên Tường Thành là một vinh dự
lớn lao, thưa lãnh chúa.”
