Arya dừng lại trước cửa và quay lại, cắn chặt môi. Nước mắt tràn xuống
má. Cô bé cứng nhắc hơi cúi đầu chào Myrcella. “Thần xin cáo lui, thưa
công chúa.”
Myrcella chớp mắt và nhìn những phu nhân hỏi ý. Có thể nàng bối rối
nhưng Septa Mordane thì không. “Tiểu thư nghĩ mình sẽ đi đâu, Arya?” Sơ
hỏi.
Arya liếc nhìn bà. “Con đi đóng móng ngựa,” cô bé lễ phép đáp lời,
hưởng thụ chút hài lòng khi thấy sự choáng váng trên nét mặt sơ. Sau đó, cô
quay đi và chạy xuống cầu thang nhanh nhất có thể.
Thật không công bằng. Sansa có mọi thứ. Sansa lớn hơn cô bé hai tuổi;
có thể lúc Arya chào đời, ông trời đã chẳng còn gì cho cô bé nữa. Thường là
thế mà. Sansa biết đan lát, nhảy múa, ca hát và có tài thơ phú. Chị ấy biết
cách ăn mặc, biết chơi đàn hạc và chuông. Tệ hơn nữa là, chị vô cùng xinh
đẹp. Sansa được thừa hưởng đôi gò má xinh đẹp của mẹ cùng mái tóc dày
màu nâu vàng của nhà Tully. Arya giống cha. Tóc cô có màu nâu xỉn,
khuôn mặt dài và nghiêm nghị, Jeyne thường gọi cô là Arya Mặt Ngựa, và
cứ oang oang gọi mỗi khi cô bé tới gần. Điều duy nhất Arya giỏi hơn chị -
đó là cưỡi ngựa, ừm, điều đó và cả làm việc nhà nữa. Sansa chỉ có mỗi vẻ
ngoài xinh đẹp. Nếu chị ấy kết hôn cùng hoàng tử Joff, Arya cho rằng vì lợi
ích của chính anh ta, anh ta nên kiếm được một quản gia giỏi.
Nymeria đang chầu hẫu đợi cô bé tại phòng gác canh ở chân cầu thang.
Nó nhảy dựng lên khi thấy Arya. Arya cười toe toét. Con sói con yêu quý
cô, với tình yêu không giống một người nào hết. Chúng luôn luôn có nhau,
Nymeria ngủ trong phòng, dưới chân giường của cô. Nếu sơ không cấm,
Arya sẽ rất vui mừng được mang con sói tới phòng thêu thùa. Vì thể cứ kệ
cho Septa Mordane phàn nàn về sản phẩm thêu của cô bé đi.
