- từ chỗ những con ngựa thồ tới và đi múc nước trong hồ. Khi nước tắm bốc
hơi nghi ngút, Irri giúp cô bước vào và trèo vào sau cô.
“Mọi người đã thấy rồng bao giờ chưa?” cô hỏi khi Irri chà lưng và
Jhiqui gội sạch cát bụi vương trên tóc cô. Cô từng nghe nói những con rồng
đầu tiên tới từ phương đông, từ Vùng Đất Bóng Tối bên ngoài Asshai và
những hòn đảo thuộc Biển Ngọc Bích. Có lẽ vẫn còn vài con sống tại đó,
trong những vương quốc kỳ lạ và hoang sơ.
“Những con rồng đã biến mất, thưa Khaleesi,” Irri nói.
“Đã diệt vong,” Jhiqui đồng ý.”Từ rất lâu rồi.”
Visrys đã nói với cô rằng những con rồng Targaryen cuối cùng đã chết
cách đây một trăm năm mươi năm, trong thời đại trị vì của Aegon Đệ Tam,
người được gọi là Thuốc Độc của Loài Rồng. Nhưng chuyện đó đối với
Dany dương như cách đây không lâu.
“Ở mọi nơi ư?” cô thất vọng hỏi. “Kể cả ở phương đông?” Phép thuật đã
chết ngóm ở phương tây khi đến với xứ sở Valyria và mảnh đất của những
mùa hè kéo dài sụp đổ, kể cả những lưỡi thép được yểm bùa, các tài tử bão
táp và những con rồng cũng không thể khiến phép thuật quay trở lại, nhưng
Dany luôn được nghe kể rằng ở phương đông mọi chuyện lại khác. Người
ta bảo những nhà tiên tri vẫn lang thang trên những vùng đất thuộc Biển
Ngọc Bích, rằng những con basiliski
[15]
càn quấy khắp những khu rừng
vùng Yi Ti, và rằng những thầy phù thủy, những kẻ chiêu hồn, thầy bùa vẫn
công khai thi triển pháp thuật tại Asshai, còn các màn huyết chú hay ma
thuật vẫn được ngấm ngầm thực hiện. Vậy thì sao ở đó không thể có rồng
chứ?
“Không có,” Irri nói. “Các vị anh hùng giết chết chúng, vì rồng là loài
quái vật độc ác kinh khủng. Ai chẳng biết thế.”
“Ai chẳng biết thế,” Jhiqui đồng tình
“Thương gia từ Qarth từng có lần nói với tôi rằng rồng tới từ mặt trăng,”
Doreah tóc vàng nói khi hong ấm chiếc khăn bên bếp lửa. Jhiqui và Irri
cùng tuổi với Dany, là người Dothraki bị bắt làm nô lệ khi Drogo hủy diệt
Khalasar của cha họ. Doreah lớn hơn, khoảng hai mươi tuổi. Magister
Illyrio đã tìm thấy cô trong nhà thổ tại Lys.
