“Phương đông,” ông nói.
“Ngay cả ở đây ta đã cách xa vương quốc của ta cả nửa trái đất rồi. Nếu đi
tiếp về phía đông nữa có lẽ ta sẽ chẳng tìm được đường về Westeros.”
“Nếu đi về phía tây thì tính mạng của nữ hoàng sẽ bị đe dọa.”
“Nhà Targaryen có bạn bè ở các Thành Phố Tự Trị,” cô nhắc nhở. “Những
người bạn chân thành hơn Xaro hay người Pureborn.”
“Nữ hoàng muốn nhắc đến Illyrio Mopatis, phải không? Nếu được trả đủ
vàng thì Illyrio sẽ bán nữ hoàng nhanh như bán một nô lệ vậy.”
“Ta và anh trai ta từng là khách ở trong nhà Illyrio tới nửa năm. Nếu muốn
bán chúng ta thì ông ấy đã làm rồi.”
“Ông ấy đã làm rồi đấy chứ,” Ser Jorah nói. “Bán nữ hoàng cho Khal
Drogo.”
Dany đỏ mặt. Vị hiệp sĩ nói đúng, nhưng cô không thích sự sắc bén trong
cách nói của ông ta. “Illyrio đã bảo vệ chúng ta khỏi người của Kẻ Tiếm
Quyền, và ông ta tin vào chính nghĩa của anh trai ta.”
“Illyrio chẳng tin vào chính nghĩa nào cả ngoài Illyrio. Những người háu ăn
là những kẻ tham lam, đó là quy luật rồi, và những người quyền quý thường
xảo quyệt. Illyrio Mopatis thuộc cả hai dạng đó. Người có thực sự biết rõ về
ông ta không?”
“Ta biết ông ta cho ta những quả trứng rồng.”
Vị hiệp sĩ khịt mũi. “Nếu biết chúng sẽ nở được thì chắc giờ ông ta đang
ngồi lên chúng rồi.”
Câu nói làm Dany mỉm cười dù đang ủ rũ. “Ồ, ta cũng không nghi ngờ điều
đó, Ser. Ta hiểu Illyrio rõ hơn ông tưởng đấy. Ta chỉ là một đứa trẻ khi rời
tòa nhà của Illyrio ở Pentos để cưới mặt trời và các vì tinh tú của ta, nhưng
không có nghĩa là ta mù hay điếc. Và giờ ta không phải là một đứa trẻ nữa.”
“Ngay cả như vậy thì Illyrio cũng là người bạn mà nữ hoàng nghĩ đến,” vị
