hiệp sĩ cứng đầu nói, “ông ta không đủ mạnh để đưa người lên ngai vàng
đâu, cũng giống như với anh trai nữ hoàng thôi.”
“Ông ta giàu,” cô nói. “Có thể không giàu bằng Xaro, nhưng đủ để thuê
thuyền cho ta, và cả binh lính nữa.”
“Lính đánh thuê cũng có ích,” Ser Jorah thừa nhận, “nhưng người không
thể lấy lại được ngai vàng của cha mình với đống rác rưởi gom từ các
Thành Phố Tự Trị. Chẳng có gì khiến một vương quốc chia năm xẻ bảy liên
minh lại với nhau nhanh bằng một đạo quân xâm lược đất đai của họ.”
“Ta là nữ hoàng chính đáng của họ,” Dany phản kháng.
“Người là kẻ lạ mặt có ý đồ tiến vào bờ biển của họ với một đạo quân nước
ngoài, những kẻ thậm chí không nói được tiếng phổ thông. Các vị lãnh chúa
ở Westeros không hề biết nữ hoàng, họ có đủ lý do để sợ hãi và nghi ngờ
người. Người phải thu phục được họ trước khi đưa thuyền ra khơi. Ít nhất là
một vài người trong số họ.”
“Và làm sao ta có thể làm được điều đó, nếu ta đi về phương đông như ông
nói?”
Ông ăn một quả ô liu và nhả hạt ra lòng bàn tay. “Tôi không biết, thưa nữ
hoàng,” ông thừa nhận, “tôi chỉ biết là người ở đây càng lâu, thì kẻ địch
càng nhanh chóng tìm tới. Cái tên Targaryen vẫn khiến họ sợ hãi, đến nỗi
chúng cho người đến ám sát nữ hoàng khi nghe tin nữ hoàng có con. Vậy
chúng sẽ làm gì nếu biết người có những con rồng nữa?”
Drogon đang nằm cuộn tròn dưới cánh tay cô, nó nóng như một hòn đá phơi
cả ngày dưới ánh nắng thiêu đốt. Rhaegal và Viserion đang tranh giành
nhau một miếng thịt, đập nhau túi bụi bằng đôi cánh của chúng trong khi
khói phì ra từ lỗ mũi. Những đứa con dữ dội của ta, cô nghĩ. Ta không được
để chúng gặp nguy hiểm. “Phải có lý do khi ngôi sao chổi dẫn ta tới Qarth.
Ta đã hy vọng có thể tìm được quân đội của mình tại đây, nhưng có lẽ là
không được rồi. Ta tự hỏi vậy thì còn lại gì nữa?” Ta đang sợ hãi, nhưng
nhất định ta phải tỏ ra dũng cảm.
“Sáng mai, người nên tới gặp Pyat Pree."
