biệt thuyền trưởng con thuyền Chiếc Búa của Rob. “Hãy đưa cháu ta an
toàn tới Braavos, và một tước vị hiệp sĩ sẽ đợi ngươi khi ngươi trở lại,” anh
hứa hẹn.
Khi đi qua chiếc cầu tàu xuống bến cảng, Tyrion có thể cảm nhận được
những ánh mắt khắc nghiệt hướng về mình. Con thuyền chiến lắc nhẹ và sự
chuyển động dưới chân làm dáng đi lạch bạch của anh tệ hơn bao giờ hết.
Ta cá là bọn chúng đang cười thầm. Không ai dám nói thẳng, nhưng anh
nghe được những tiếng lầm bầm hòa lẫn với tiếng kẽo kẹt của gỗ và dây
thừng, cùng tiếng nước vỗ vào các trụ chống. Họ không yêu quý ta, anh
nghĩ. Cũng phải thôi, ta vừa xấu xí, vừa sống quá đủ đầy, trong khi họ đang
chết đói.
Bronn hộ tống Tyrion vượt qua đám đông để tới bên Cersei và các hoàng tử.
Cersei phớt lờ anh và chuẩn bị nở nụ cười vồn vã với người em họ. Anh
nhìn chị gái quyến rũ cậu nhóc Lancel với đôi mắt xanh như chuỗi ngọc lục
bảo trên chiếc cổ thanh thoát trắng ngần của chị ta, và anh tự nở một nụ
cười ranh mãnh. Ta biết bí mật của chị, Cersei, anh nghĩ. Chị gái anh
thường tới gặp Đại Tư Tế vào rất muộn, để cầu nguyện các vị thần trong
cuộc chiến với Lãnh chúa Stannis... hoặc ít ra là chị anh muốn anh tin như
vậy. Thực sự, sau cuộc cầu nguyện ngắn ở Đại Điện Baelor, Cersei sẽ mặc
một chiếc áo choàng màu nâu trơn của người du hành và lỉnh ra ngoài để
gặp một hiệp sĩ lang thang với cái tên hình như là Ser Osmund Kettleblack,
cùng các anh em khác của hắn là Osney và Osfryd. Lancel đã kể hết cho
anh nghe về bọn chúng. Cersei muốn dùng anh em nhà Kettleblack để mua
một lực lượng lính đánh thuê cho riêng mình.
Hừm, cứ để chị ta tự nhấm nháp cái âm mưu đó đi. Cersei thường ngọt
ngào hơn khi tin rằng mình thông minh hơn cậu em trai. Anh em
Kettleblack sẽ quyến rũ chị ta, bòn tiền của chị ta, và hứa hẹn với chị ta bất
cứ điều gì. Tại sao không chứ, khi mà Bronn cũng đang bòn từng đồng
một? Ba thằng đểu đó, chúng giỏi lừa đảo hơn nhiều so với việc đối đầu
trên chiến trường. Cersei đã tự mua cho mình ba chiếc trống; chúng sẽ tạo
ra âm thanh đủ to theo yêu cầu của chị ta, nhưng bên trong thì chẳng có gì
cả. Điều đó làm Tyrion vui thích vô cùng.
Tiếng kèn lệnh cất lên khi Sao Sư Tử và Tiểu Thư Lyanna rời bến ra khơi, đi
xuôi dòng sông để mở đường cho Én Biển. Đâu đó tiếng nói cười vui vẻ
vang lên từ đám đông dọc bờ sông, nhưng âm thanh mỏng manh và xơ xác
như những đám mây lửng lơ trôi trên đầu. Myrcella mỉm cười và đứng trên
boong thuyền vẫy chào. Đứng ở đuôi thuyền là Arys Oakheart với chiếc áo
