choàng trắng bay bay trong gió. Vị thuyền trưởng yêu cầu thả dây, và những
mái chèo đưa con thuyền Én Biển xuôi dòng Xoáy Nước Đen đang cuồn
cuộn chảy; những cánh buồm căng lên no gió - loại buồm có màu trắng
bình thường chứ không phải màu đỏ thẫm của Nhà Lannister. Hoàng tử
Tommen nức nở. “Em khóc như một thằng nhóc đang bú mẹ ấy,” anh trai
cậu bé rít lên bên cạnh. “Hoàng tử thì không được khóc.”
“Hoàng tử Aemon Hiệp Sĩ Rồng cũng khóc trong ngày công chúa Naerys
cưới anh trai Aegon,” Sansa Stark lên tiếng, “và anh em sinh đôi Ser Arryk
và Ser Erryk đều chết với giọt nước mắt lăn trên má vì đã gây cho nhau một
vết thương chí mạng.”
“Câm mồm, nếu nàng không muốn nhận một vết thương chí mạng từ Ser
Meryn,” Joffrey nói với vị hôn thê. Tyrion liếc nhìn chị gái, nhưng Cersei
đang mê mải nghe Ser Balon Swann nói chuyện gì đó. Chẳng lẽ chị ta thực
sự mù mắt trước những gì con trai mình làm sao? Anh tự hỏi.
Ngoài dòng sông, Gió Lớn đã bỏ hết các mái chèo và để trôi xuôi dòng theo
Én Biển. Đi cuối cùng là Chiếc Búa Của Vua Robert, sức mạnh của hạm đội
hoàng gia... hoặc ít nhất là một phần hạm đội đã không theo Stannis tới
Dragonstone vào năm ngoái. Tyrion đã chọn những con thuyền rất cẩn thận,
tránh những chiếc mà thuyền trưởng của chúng không thực sự đáng tin cậy,
theo ý của Varys... nhưng vì chính Varys cũng chẳng thực sự đáng tin, nên
anh vẫn còn cảm thấy khá lo lắng. Anh nhận thấy mình đã dựa dẫm quá
nhiều vào Varys. Ta cần có những mật thám của riêng mình. Nhưng ta cũng
sẽ không tuyệt đối tin tưởng họ. Lòng tin có thể khiến người ta mất mạng.
Một lần nữa, anh lại tự hỏi về Ngón Út. Anh chẳng nhận được tin tức gì từ
Petyr Baelish kể từ khi hắn ta tới Bitterbridge. Điều đó có thể vô nghĩa,
hoặc cũng vô cùng quan trọng. Ngay cả Varys cũng không thể nói trước
điều gì. Tên hoạn quan gợi ý có lẽ Ngón Út đã gặp tai họa gì đó trên đường.
Thậm chí hắn ta có thể đã bị giết. Tyrion đã nhạo báng ý suy nghĩ đó. “Nếu
Ngón Út mà chết thì ta hẳn phải là người khổng lồ.”
Có lẽ Nhà Tyrell sẽ không chấp nhận cuộc hôn nhân đó. Tyrion cũng chẳng
thể trách họ. Nếu ta là Mace Tyrell, ta sẽ muốn bêu đầu Joffrey trên ngọn
giáo hơn là để thằng nhóc chơi con gái mình.
***
Hạm đội thuyền nhỏ đã ra khơi được một đoạn khá xa khi Cersei quyết định
