đã đến lúc lên đường. Bronn mang ngựa tới cho Tyrion và giúp anh trèo lên
yên. Đó là nhiệm vụ của Podrick Payne, nhưng họ đã để Pod lại Tháp Đỏ.
Gã lính đánh thuê gầy gò khiến anh yên lòng hơn nhiều so với thằng bé đó.
Trải dài trên con đường hẹp là một hàng lính thuộc Đội Gác Thành, họ đang
chặn đám đông lại bằng cán giáo. Ser Jacelyn Bywater bước lên phía trước,
dẫn một toán kỵ binh đánh thương cưỡi ngựa trong bộ áo giáp xích và áo
choàng vàng. Đằng sau anh ta là Ser Aron Santagar và Ser Balon Swann
đang vác cờ của nhà vua, con sư tử của Nhà Lannister và con hươu đực đội
vương miện của Nhà Baratheon.
Tiếp theo sau là vua Joffrey trên lưng một con ngựa nhỏ, một chiếc vương
miện bằng vàng nằm trên những lọn tóc màu vàng của cậu ta. Sansa Stark
cưỡi trên lưng một con ngựa cái màu hạt dẻ đi bên cạnh, không nhìn trái
nhìn phải, mái tóc dày màu nâu vàng của cô gái buông xõa xuống vai bên
dưới một tấm lưới bằng đá mặt trăng. Hai người trong đội Ngự Lâm Quân
đi hai bên cánh của họ, Chó Săn đi bên phải và Ser Mandon Moore đi bên
trái của cô con gái Nhà Stark.
Tiếp đó là Tommen đang sụt sịt và Ser Preston Greenfield trong bộ áo giáp
và áo choàng trắng, sau nữa là Cersei và Ser Lancel, với sự bảo vệ của
Meryn Trant và Boros Blount. Tyrion đi cùng đoàn với chị gái. Theo sau họ
là Đại Tư Tế ngồi trong kiệu và một đoàn dài các triều thần - Ser Horas
Redwyne, phu nhân Tanda và con gái, Jalabhar Xho, Lãnh chúa Gyles
Rosby, cùng những người khác. Đi sau cùng là hai hàng vệ binh.
Đằng sau đám giáo mác, những người dân thường chong mắt nhìn đoàn
người ngựa với lòng oán giận âm ỉ. Ta chẳng thích điều này chút nào,
Tyrion nghĩ. Bronn đã cử hai chục lính đánh thuê trà trộn trong đám đông
với những người khác để ngăn chặn bất cứ vấn đề nào trước khi nó phát
sinh. Có lẽ Cersei cũng đã cử những người Nhà Kettleblack của chị ta làm
việc đó. Nhưng chẳng hiểu sao Tyrion vẫn thấy không an tâm. Nếu ngọn
lửa quá to, người sẽ chẳng thể giữ cho chiếc pudding khỏi sức nóng bằng
việc ném một nắm nho khô vào trong nồi. Họ đi qua quảng trường
Fishmonger và đi dọc con đường Muddy trước khi rẽ vào một khúc ngoặt
hẹp để bắt đầu lao lên Đồi Aegon. Một vài giọng nói cất lên khi vị vua trẻ
đi qua, “Joffrey! Vạn tuế! Vạn tuế!”, nhưng với mỗi một người tung hô là
hàng trăm người im lặng. Những người Nhà Lannister di chuyển giữa một
biển người tả tơi và đói khát, đối mặt với cơn sóng những ánh mắt u sầu.
Phía trước anh, Cersei phá lên cười trước một câu nói của Lancel, nhưng
anh nghi ngờ niềm vui của chị ta là giả tạo. Chị ta không thể hoàn toàn câm
