chồm lên, hí ầm ĩ và lao về phía trước, đám đông huyên náo phía trước dạt
ra.
Tyrion nhanh chóng chạy theo vó ngựa của nhà vua. Bronn theo ngay phía
sau với kiếm trong tay. Một hòn đá lởm chởm bay sượt qua mặt anh và một
cây bắp cải thối vỡ tung tóe khi đập trúng khiên của Ser Mandon. Phía bên
trái họ, đội quân áo choàng vàng không thể giữ nổi hàng trước làn sóng tấn
công, và sau đó đám đông lao vào, giẫm đạp lên những người lính vừa ngã
xuống. Chó Săn đã biến mất phía sau, mặc dù con ngựa không người cưỡi
của ông ta vẫn đang phi nước kiệu bên cạnh họ. Tyrion nhìn thấy Aron
Santagar bị kéo xuống khỏi yên ngựa, lá cờ hình con hươu màu vàng và đen
của Nhà Baratheon bị rách toạc sau cú ngã. Ser Balon Swann vứt lá cờ hình
sư tử của Nhà Lannister xuống để rút thanh trường kiếm ra. Vị hiệp sĩ chém
trái, chém phải trong khi lá cờ rơi xuống bị xé tung, hàng ngàn mảnh nhỏ
của nó bay bay như những chiếc lá màu đỏ thẫm trong cơn lốc. Chỉ một
chốc lát chúng đã bay hết. Ai đó loạng choạng trước mũi ngựa của Joffrey
và hét lên khi ngựa của nhà vua dẫm lên người hắn. Tyrion không rõ đó là
đàn ông, phụ nữ hay trẻ nhỏ. Joffrey đang phi bên cạnh anh mặt trắng bệch,
còn Ser Mandon Moore trông như một cái bóng màu trắng ở bên trái nhà
vua.
Rồi đột ngột tất cả sự điên loạn đều tụt lại phía sau, và họ đang phi qua một
khoảng sân rộng rải sỏi phía trước tường thành. Một hàng lính cầm thương
đang giữ cổng. Ser Jacelyn đang quay tròn cây giáo của mình để ra hiệu
lệnh. Hàng người rẽ đôi để nhà vua và các tùy tùng đi qua dưới chiếc khung
lưới sắt. Bức tường thành màu đỏ lờmờ hiện ra phía trước họ; bức tường
cao và nhan nhản những người lính cầm cung khiến họ yên lòng.
***
Tyrion không nhớ đã xuống ngựa như thế nào. Ser Mandon giúp vị vua
đang run rẩy xuống khỏi yên khi Cersei, Tommen, và Lancel cưỡi ngựa qua
cổng thành cùng Ser Meryn và Ser Boros ngay phía sau. Máu nhỏ xuống từ
trên lưỡi kiếm của Boros, trong khi chiếc áo choàng trắng của Meryn đã bị
xé toạc khỏi lưng. Ser Balon Swann đầu trần tiến vào, con ngựa của vị hiệp
sĩ mồ hôi nhễ nhại và miệng đang chảy máu. Horas Redwyne đưa phu nhân
Tanda vào, bà ta đang sợ hãi gần như phát điên khi cô con gái Lollys bị ngã
khỏi yên ngựa và đang bị bỏ lại phía sau. Lãnh chúa Gyles, mặt xanh như
tàu lá, lắp bắp kể chuyện rằng đã nhìn thấy Đại Tư Tế bị ngã khỏi kiệu và
thất thanh khẩn cầu khi đám đông dẫm đạp lên ông ta. Jalabhar Xho nói anh
ta đã nhìn thấy Ser Preston Greenfield của đội Ngự Lâm Quân cưỡi ngựa
