những mảnh giấy da cong queo lại, xương họ như gỗ khô chìm trong mỡ.
Họ nhảy lên khi bị ngọn lửa bao trùm; họ lảo đảo, quằn quại, quay cuồng,
và giơ những bàn tay cháy rực lên cao, những ngón tay cháy sáng như
những ngọn đuốc.
Dany cố đứng dậy và lao qua họ. Họ nhẹ như không khí, và chẳng khác gì
những vỏ trấu khô, chỉ cần chạm vào là ngã. Khi cô lao ra đến cửa thì cả
căn phòng bốc cháy. “Drogon,” cô gọi, và con rồng bay qua ngọn lửa đến
chỗ cô.
Bên ngoài là một hành lang dài tối tăm ngoằn ngoèo, ánh sáng duy nhất
phát ra từ ngọn lửa cam bập bùng ở phía sau. Dany chạy, và tìm một cánh
cửa, một cánh cửa bên phải, một cánh cửa bên trái, bất cứ cánh cửa nào,
nhưng chẳng có gì cả. Chỉ có những bức tường đá quanh co và nền nhà
dường như đang chuyển động chậm chạp dưới chân cô, quằn quại như thể
muốn làm cô vấp ngã. Cô tiếp tục chạy nhanh hơn, và đột nhiên cánh cửa
xuất hiện trước mặt cô. Một cánh cửa giống như một cái miệng đang há.
Khi cô lao ra ngoài dưới ánh mặt trời, ánh sáng làm cô lảo đảo. Pyat Pree
đang lắp bắp bằng một ngôn ngữ kỳ lạ nào đó, hai chân thay nhau nhảy liên
hồi. Khi Dany nhìn lại phía sau, cô thấy những vệt khói tuôn ra từ những kẽ
nứt trên những bức tường cổ bằng đá của Cung Điện Đổ Nát, và bay lên từ
mái ngói đen.
Hét lên nguyền rủa, Pyat Pree rút một con dao ra và lao tới chỗ cô, nhưng
Drogon bay vào mặt hắn. Sau đó cô nghe thấy tiếng roi da của Jhogo, và
chưa bao giờ cô nghe thấy âm thanh nào ngọt ngào đến vậy. Con dao bay
khỏi tay hắn, và chỉ một giây sau Rakharo đã quật Pyat xuống đất. Ser Jorah
Mormont quỳ xuống bên cạnh Dany trên thảm cỏ xanh lạnh lẽo và vòng
một tay ôm lên vai cô.
