phía chiếc bàn. Trên đó có cháo, mật ong, sữa, trứng luộc, và cá khô chiên
giòn.
Sansa thấy khó chịu khi nhìn thấy chỗ thức ăn. Bụng cô đau quặn. “Không
ạ, cảm ơn thái hậu.”
“Ta không trách con. Ở giữa Tyrion và Lãnh chúa Stannis, thứ gì ta ăn cũng
có vị như tro bụi. Và giờ thì đến lượt con đốt nhà nữa. Con định làm gì
chứ?”
Sansa cúi đầu. “Vết máu làm con sợ.”
“Vết máu là dấu hiệu con đã lớn. Phu nhân Catelyn chắc đã phải nói trước
cho con rồi. Con có kinh nguyệt lần đầu thôi, không có gì to tát cả.”
Sansa chưa bao giờ cảm thấy như lúc này. “Mẹ con có nói, nhưng... con
không nghĩ mọi thứ lại như vậy.”
“Con nghĩ thế nào?”
“Con không biết. Không... không bẩn thỉu như vậy, và kỳ diệu hơn.”
Thái hậu Cersei cười phá lên. “Hãy chờ đến khi sinh con đi, Sansa. Đời
người phụ nữ chín phần bẩn thỉu thì chỉ có một phần kỳ diệu mà thôi, con
sẽ sớm nhận ra điều đó... và cái phần có vẻ kỳ diệu đó thường hóa ra là
phần bẩn thỉu nhất.” Thái hậu uống một ngụm sữa. “Giờ con đã là phụ nữ.
Con có hiểu điều đó nghĩa là gì không?”
“Nghĩa là giờ con đã có thể làm đám cưới và lên giường,” Sansa nói, “để
sinh con cho nhà vua.”
Thái hậu nở nụ cười nhăn nhó. “Một viễn cảnh không còn hấp dẫn với con
như xưa nữa, ta hiểu điều đó. Ta cũng không trách con về việc này. Joffrey
lúc nào cũng khó tính. Ngay cả khi đẻ nó... ta cũng phải vật vã suốt một
ngày rưỡi để nó ra đời. Con không thể tưởng tượng được nó đau thế nào
đâu, Sansa. Ta hét to đến nỗi tưởng như Robert cũng có thể nghe thấy từ
trong khu rừng vương.”
“Lúc đó nhà vua không ở bên cạnh người sao?”
“Robert ấy à? Robert đang đi săn. Đó là tục lệ của ông ấy. Mỗi khi ta gần
