giáp đang diễu hành trong đầu. Đáng lẽ ta phải lường trước chuyện này
ngay lần đầu tiên chui qua sau tủ quần áo của Chataya. Có lẽ anh đã không
muốn nghĩ đến điều đó. Chân anh đau nhức khi bắt đầu trèo lên những bậc
thang. Anh gọi Pod đem một bình rượu lên và bước vào phòng ngủ.
Shae đang ngồi vắt chân trên chiếc giường buông màn trướng, trên người
không một mảnh vải trừ một chuỗi dây chuyền vàng che đi hai đầu ngực:
sợi dây gồm một chuỗi các bàn tay bằng vàng nắm vào nhau.
Tyrion không nghĩ Shae lại ở đây. “Nàng đang làm gì ở đây vậy?”
Shae vừa nói vừa xoa tay lên chuỗi vòng. “Em muốn được bàn tay nào đó
mơn trớn lên ngực... nhưng những bàn tay vàng nhỏ bé này lạnh lẽo quá.”
Trong chốc lát anh chẳng biết phải nói gì. Làm sao anh có thể nói cho cô
biết một người phụ nữ khác đã bị đánh thay cho cô, và có thể sẽ phải chết
thay cô nếu có gì không hay xảy ra với Joffrey ngoài chiến trận? Anh lau
vết máu của Alayaya trên trán bằng lòng bàn tay. “Tiểu thư Lollys...”
“Cô ta đang ngủ. Ngủ là việc duy nhất cô ta muốn làm, đúng là con bò vĩ
đại. Cô ta chỉ ngủ và ăn. Thỉnh thoảng cô ta còn ngủ gật khi ăn nữa. Thức
ăn rơi xuống dưới chăn và cô ta lại nằm lên đó, sau đó em lại phải lau dọn
cho cô ta.” Cô tỏ vẻ chán ghét. “Tất cả những gì bọn chúng làm là hãm hiếp
cô ta.”
“Phu nhân Tanda nói cô ta bị ốm.”
“Cô ta có thai, vậy thôi.”
Tyrion liếc nhìn quanh căn phòng. Mọi thứ trông vẫn nguyên vẹn như khi
anh rời đi. “Nàng vào đây bằng cách nào? Chỉ cho ta cánh cửa bí mật đi.”
Shae nhún vai. “Lãnh chúa Varys bắt em đội mũ trùm đầu. Em chẳng nhìn
thấy gì cả, ngoại trừ... có một nơi em nhìn trộm được qua khe mũ. Nó được
lát toàn bộ, ngài biết không, lát loại đá trong các bức tranh ấy?”
“Một bức tranh ghép?”
Shae gật đầu. “Chúng có màu đen và đỏ. Em nghĩ bức tranh vẽ một con
rồng. Còn lại mọi thứ đều có màu đen. Chúng em đi xuống cầu thang và đi
bộ một quãng dài, cho đến khi chóng mặt. Có một lần chúng em dừng lại để
