Catelyn cảm nhận được cô ta không thấy thoải mái. “Ta chỉ nghĩ cô sẽ thích
những người bạn vui vẻ hơn ta.”
“Tôi đang rất thoải mái.” Cô dùng miếng bánh mỳ chấm lên mỡ của món
thịt xông khói cuộn cá hồi rán.
“Sáng nay lại có một con quạ tới.” Catelyn chẳng hiểu sao bà lại nói ra điều
đó. “Vị học sĩ đánh thức ta ngay lập tức. Ông ta tận tụy với công việc thật
đấy, nhưng như vậy thật không tốt. Không tốt chút nào.” Bà đã không định
kể cho Brienne. Sẽ không ai biết trừ bà và Maester Vyman, và bà đã định
giữ lại bí mật đó cho đến khi... đến khi...
Đến khi nào chứ? Đồ đàn bà ngu ngốc, dù có giữ bí mật đó trong lòng thì
sự thật vẫn là sự thật. Nếu ngươi không bao giờ kể, không bao giờ nhắc đến
nó, liệu nó có biến thành một giấc mơ, một cơn ác mộng mà khi tỉnh dậy
ngươi sẽ không còn nhớ rõ hay không? Ôi, ước gì các vị thần tốt đến như
vậy.
“Đó có phải là tin từ Vương Đô không?” Brienne hỏi.
“Ta cũng ước như vậy. Con quạ đến từ lâu đài Cerwyn, từ Ser Rodrik,
người cai quản lâu đài của ta.” Đôi cánh chim đen mang lời u ám. “Ông ấy
đã tập hợp tất cả các lực lượng hiện có và đang tiến về Winterfell, để chiếm
lại tòa lâu đài.” Giờ thì những chuyện đó chẳng có gì quan trọng nữa.
“Nhưng ông ấy nói... ông ấy viết là... ông ấy nói là, ông ấy...”
“Phu nhân, có chuyện gì vậy? Có tin tức gì về các con trai phu nhân sao?”
Thật là một câu hỏi đơn giản; ước gì câu trả lời cũng được đơn giản như
vậy. Catelyn cố cất giọng, nhưng cổ họng bà cứ nghẹn lại. “Ta không còn
con trai nào cả, trừ Robb.” Bà cố gắng nói ra những từ kinh khủng đó mà
không kèm theo một tiếng sụt sịt, và bà mừng vì điều đó.
Brienne nhìn bà với vẻ mặt kinh hoàng. “Thưa phu nhân?”
“Bran và Rickon cố bỏ chạy nhưng đã bị bắt lại trong chiếc cối xay gió ở
Acorn Water. Theon Greyjoy đã treo đầu chúng trên tường thành Winterfell.
Theon Greyjoy, kẻ từng ngồi ăn chung bàn với chúng ta từ khi còn là một
thằng nhóc lên mười.” Ta đã nói ra rồi, xin các vị thần tha thứ. Ta đã nói ra
và biến chúng thành sự thật.
